1
00:01:06,099 --> 00:01:08,099
245 B.C.

2
00:01:12,123 --> 00:01:14,123
Dinastiyang Qin - Sa loob ng Palasyo

3
00:02:32,823 --> 00:02:33,948
Mga bantay!

4
00:02:47,880 --> 00:02:48,963
Ito ba ang pangunahing silid?

5
00:02:51,175 --> 00:02:52,342
Kaninong pangalan ito?

6
00:02:53,302 --> 00:02:56,137
Walang kwenta
pakikipag-usap sa isang taong naghihingalo.

7
00:03:12,863 --> 00:03:14,864
Nasa conference chamber yan mga guard!

8
00:03:15,157 --> 00:03:16,199
Mga bantay!

9
00:03:18,035 --> 00:03:19,452
Protektahan ang Kanyang Kamahalan!

10
00:03:20,746 --> 00:03:22,664
Saan sila galing?

11
00:03:23,958 --> 00:03:26,269
Kamahalan, kapabayaan ko ito.

12
00:03:26,293 --> 00:03:27,502
Kamahalan, pakiusap
pumunta sa likod ng mga bantay.

13
00:03:52,361 --> 00:03:53,546
Yin Zheng.

14
00:03:53,570 --> 00:03:54,570
Maghanda ka!

15
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
Medyo late na ba ako?

16
00:04:10,045 --> 00:04:11,129
Shin.

17
00:04:11,755 --> 00:04:13,381
kamusta ka...

18
00:04:14,049 --> 00:04:15,717
tumawag ako.

19
00:04:16,593 --> 00:04:17,760
Jie Shi!

20
00:04:19,972 --> 00:04:22,890
Kung may sapat na mga assassin
na pumasok sa lugar na ito,

21
00:04:22,933 --> 00:04:26,227
Malayo pa ang unification.

22
00:04:54,798 --> 00:04:57,527
Ikaw, na dating nasasakupan
ng mga iligal na rebelde,

23
00:04:57,551 --> 00:04:58,718
Bakit ka tinawag na Shin?

24
00:04:59,928 --> 00:05:01,971
Sa panahon ng sibil
digmaan kalahating taon na ang nakalipas.

25
00:05:02,014 --> 00:05:04,807
Talunin ang utak
at si Muta lamang.

26
00:05:04,850 --> 00:05:07,393
Isang dating alipin na
tuluyang napatay ang kaliwa.

27
00:05:16,278 --> 00:05:18,738
Sa totoo lang, mas mahusay kaysa sa
Mga kampon ng Kanyang Kamahalan.

28
00:05:19,281 --> 00:05:21,908
Hindi kaya mas makakatulong siya?

29
00:05:37,132 --> 00:05:38,132
Shin!

30
00:06:16,713 --> 00:06:18,756
Ang batang ito!

31
00:06:33,856 --> 00:06:35,064
Salamat Diao.

32
00:06:40,404 --> 00:06:41,946
Napabuti ba ang iyong mga kasanayan?

33
00:06:44,450 --> 00:06:47,368
Your Highness the Great, humihingi ako ng paumanhin.

34
00:06:48,078 --> 00:06:50,788
Ang lahat ng ito ay akin
hangal na kapabayaan.

35
00:06:51,331 --> 00:06:53,166
Kung gusto mo, itong lingkod

36
00:06:53,709 --> 00:06:55,585
Hihingi ako ng tawad kay kamatayan!

37
00:06:57,504 --> 00:06:59,607
Nagkakagulo ka pa, mister.

38
00:06:59,631 --> 00:07:00,631
Tiyo?

39
00:07:08,515 --> 00:07:10,391
Chiyu...

40
00:07:13,061 --> 00:07:16,022
Kung dumating lang si Chiyu

41
00:07:18,108 --> 00:07:21,694
patay na kayong lahat.

42
00:07:31,914 --> 00:07:33,122
Chiyu?

43
00:07:34,416 --> 00:07:38,252
Sabi ng isang maalamat na assassin clan
upang magkaroon ng higit sa tao na lakas.

44
00:07:39,213 --> 00:07:43,758
May anekdota na siya
minsang sinira ang isang maliit na bansang nag-iisa.

45
00:07:44,718 --> 00:07:45,927
Halimaw ba siya?

46
00:07:46,428 --> 00:07:49,472
Kilala rin bilang
ang 'Clan of Sorrow'

47
00:07:50,432 --> 00:07:52,433
'Clan of Sorrow'?

48
00:07:53,602 --> 00:07:56,646
Shit, isa lang
tsismis pa rin, tama ba?

49
00:07:57,147 --> 00:08:00,668
kung sino man yan,
I'll take it lightly.

50
00:08:00,692 --> 00:08:04,339
Ang mga mamamatay-tao ay pumasok sa kastilyo.

51
00:08:04,363 --> 00:08:05,924
Malaking bagay kung ito
kilala sa labas ng mundo.

52
00:08:05,948 --> 00:08:07,717
Huwag kailanman magsabi ng anuman tungkol dito.

53
00:08:07,741 --> 00:08:08,824
Kamahalan!

54
00:08:11,286 --> 00:08:13,371
- Sa tingin ko dapat kang bumalik.
- Ano ang nangyayari?

55
00:08:13,789 --> 00:08:16,958
Sinasabing tumawid ang estado ng Wei
ang hangganan at nagsimulang sumulong.

56
00:08:18,710 --> 00:08:19,794
ano?

57
00:08:36,770 --> 00:08:39,582
Ang malayong mundo ng digmaan.

58
00:08:39,606 --> 00:08:41,918
<i>Qin, Zhao, Han, Yen, Wei, Qi, Cho</i> ay ang
Panahon ng Spring at Autumn Warring States.

59
00:08:41,942 --> 00:08:45,755
Ang matinding labanan sa pagitan ng
pitong bansa sa Central Plains.

60
00:08:45,779 --> 00:08:47,780
Ito ay papunta na
sa loob ng 500 taon.

61
00:08:52,452 --> 00:08:56,891
Si Shin, na lumaki bilang isang ulila sa digmaan
Jin, isang bansa sa kanluran ng Central Plains,

62
00:08:56,915 --> 00:09:01,002
May pangarap siyang maging
isang heneral kasama ang kanyang kaibigang si Piao.

63
00:09:04,172 --> 00:09:06,442
Pero dahil sa kamukha niya
kasama ang hari

64
00:09:06,466 --> 00:09:08,695
Si Piao ay naging kahalili ng hari.

65
00:09:08,719 --> 00:09:12,471
Nawalan siya ng buhay sa isang
digmaang sibil sa palasyo.

66
00:09:15,559 --> 00:09:20,164
Nakilala ni Shin si Yin Zheng, isang batang hari ng Qin
Dinastiya na nangangarap na muling pagsamahin ang Central Plains.

67
00:09:20,188 --> 00:09:24,275
Kasama si Yang Duan He, ang Hari ng
Bundok, ang maharlikang kalsada ay patungo sa Xianyang.

68
00:09:27,821 --> 00:09:30,133
Ang bagong partido na muling nakakuha ng trono.

69
00:09:30,157 --> 00:09:33,993
Isang hakbang papalapit
sa magulong panahon.

70
00:09:37,998 --> 00:09:40,643
At ngayon ang
kalapit na bansa ng Wei.

71
00:09:40,667 --> 00:09:42,835
Magsimula ng cross-border invasion.

72
00:09:44,338 --> 00:09:49,133
Ang dalawang bansa ay malapit nang matugunan ang
panahon ng mapagpasyang labanan sa Dakan Plains.

73
00:10:06,151 --> 00:10:14,151
<i>Kingdom 2: Malayo at Malayo</i>

74
00:10:27,561 --> 00:10:33,600
<i>Si Xianyang, ang maharlika
kabisera ng Dinastiyang Qin</i>

75
00:10:35,681 --> 00:10:36,931
Itakda!

76
00:10:39,059 --> 00:10:40,559
Ito ay isang pagsalakay kay Wei.

77
00:10:46,316 --> 00:10:48,150
Magsisimula na ang isang malaking digmaan.

78
00:10:56,034 --> 00:10:58,954
Kapag naging alipin ka, magiging
isang alipin habang buhay!

79
00:11:00,122 --> 00:11:02,039
Ang tanging paraan palabas ay ang espada

80
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Oo.

81
00:11:05,544 --> 00:11:08,129
malapit na akong maging
ang Heneral ng Mundo

82
00:11:11,133 --> 00:11:12,133
Piao.

83
00:11:13,176 --> 00:11:14,343
Nagsisimula na sa wakas.

84
00:11:16,888 --> 00:11:21,016
Ito ang tunay na unang hakbang patungo
pagiging Dakilang Heneral ng Mundo.

85
00:11:25,397 --> 00:11:26,856
Good luck

86
00:11:29,234 --> 00:11:30,234
Oo

87
00:11:32,070 --> 00:11:34,405
Diao, maghintay ka dito.

88
00:11:35,574 --> 00:11:37,658
- Ngunit...
- ayos lang.

89
00:11:42,247 --> 00:11:43,497
Ang ganda!

90
00:11:44,249 --> 00:11:46,876
Saan ako pupunta para tumakbo?

91
00:12:17,449 --> 00:12:18,991
Magaling!

92
00:12:19,785 --> 00:12:21,786
Sige na!

93
00:12:22,120 --> 00:12:25,391
Bilisan mo, tapos na ang digmaan!

94
00:12:25,415 --> 00:12:26,684
Maingay, bata!

95
00:12:26,708 --> 00:12:28,978
ano ka ba Mabilis ang galaw!

96
00:12:29,002 --> 00:12:30,878
Huwag mag-alinlangan!

97
00:12:32,255 --> 00:12:32,922
ano?

98
00:12:33,173 --> 00:12:35,026
Hindi, ikaw ba Shin?

99
00:12:35,050 --> 00:12:37,218
Ikaw ang gangster na kapatid ni Mi-ssi!

100
00:12:38,470 --> 00:12:40,137
Huwag mo akong tawaging ganyan

101
00:12:41,473 --> 00:12:43,159
ikaw ay buhay.

102
00:12:43,183 --> 00:12:46,245
Mula nang mamatay si Piao,
ikaw ay nawala.

103
00:12:46,269 --> 00:12:48,646
Syempre akala ko patay ka na rin.

104
00:12:50,982 --> 00:12:52,274
Oo, ang libing...

105
00:12:55,111 --> 00:12:58,174
Ang daming tao
dumating sa libing.

106
00:12:58,198 --> 00:13:02,409
Oo, kasi
nagustuhan ng lahat si Piao.

107
00:13:02,953 --> 00:13:05,538
Kapag ang isa ay bumalik mula sa digmaan, ang isa
ay inaasahang diretso sa langit

108
00:13:07,707 --> 00:13:08,833
Oo

109
00:13:09,835 --> 00:13:10,835
Salamat.

110
00:13:11,878 --> 00:13:16,048
Ngunit mapupunta lang tayo sa langit
pagkatapos matupad ang ating mga pangarap.

111
00:13:19,052 --> 00:13:22,179
Shin, nagbago ka na yata.

112
00:13:22,514 --> 00:13:23,806
Anong nangyari sayo?

113
00:13:27,102 --> 00:13:30,289
Iniligtas ko ang hari nitong dakila
bansa gamit ang sarili kong mga kamay

114
00:13:30,313 --> 00:13:31,791
Nakakuha pa ako ng maliit na bahay bilang premyo.

115
00:13:31,815 --> 00:13:33,315
Sarili kong kastilyo ito!

116
00:13:40,949 --> 00:13:43,094
Nagsalita pa ang tanga.

117
00:13:43,118 --> 00:13:45,972
Noon pa man, gusto na namin ni Piao
maging Dakilang Heneral ng Mundo.

118
00:13:45,996 --> 00:13:47,223
Lagi naming sinasabi na nambobola siya.

119
00:13:47,247 --> 00:13:48,099
maingay!

120
00:13:48,123 --> 00:13:50,624
Ang landas para sa akin
at magsisimula na si Piao.

121
00:13:51,751 --> 00:13:54,253
- Hoy, teka.
- Teka!

122
00:13:57,299 --> 00:13:58,632
Warlord ba yan?

123
00:13:59,593 --> 00:14:01,427
Nakakainis na kalaban.

124
00:14:02,012 --> 00:14:06,242
Dahil sa napapaligiran ng mga kaaway na bansa sa
lahat ng panig at matagal nang nasa digmaan,

125
00:14:06,266 --> 00:14:08,434
Ang hukbo ng Wei ay
sanay makipag-away.

126
00:14:09,311 --> 00:14:12,021
Bilang karagdagan, ang aming hukbo
inaayos lang.

127
00:14:12,898 --> 00:14:13,981
Pagkatalo sa digmaan...

128
00:14:15,275 --> 00:14:16,752
... tila ang tanging pagpipilian.

129
00:14:16,776 --> 00:14:18,986
May heneral
tinatawag na Hwaryong, tama?

130
00:14:19,946 --> 00:14:20,946
tama yan.

131
00:14:21,281 --> 00:14:24,116
Tulad ng anim na heneral natin
Dinastiyang Qin,

132
00:14:24,409 --> 00:14:26,554
Sa Wei Dynasty, nagkaroon ng 'Hwaryongchilsa'.

133
00:14:26,578 --> 00:14:29,038
Sinasabi nila na ito ay mga nakaligtas.

134
00:14:30,874 --> 00:14:34,501
Kung lalabas man siya...

135
00:14:35,211 --> 00:14:37,588
hindi mahirap talunin sila.

136
00:14:47,682 --> 00:14:49,475
Nagtitipon ang mga tao

137
00:14:51,019 --> 00:14:54,229
Gagawa ako ng 'O', kaya
sabay tayo!

138
00:14:55,482 --> 00:14:56,482
lima?

139
00:14:56,941 --> 00:14:58,461
Hindi mo ba alam ang 'O'?

140
00:14:58,485 --> 00:15:02,548
Saan ka nanggaling at ano ang ginawa mo
gawin? Alam namin na kami ang unang lumabas

141
00:15:02,572 --> 00:15:03,739
ano yun?

142
00:15:04,157 --> 00:15:07,219
Ang 'O' ay isang grupo ng
limang infantrymen

143
00:15:07,243 --> 00:15:08,930
nakasentro sa limang viscera.

144
00:15:08,954 --> 00:15:12,873
Lumalaban ang limang paa na sundalo
bilang isang komunidad ng tadhana.

145
00:15:13,917 --> 00:15:16,896
Ang ating mga infantrymen, depende
kung saan 'O' sila pumasok.

146
00:15:16,920 --> 00:15:20,839
Napagpasyahan kung babalik pagkatapos
pagtatayo ng major o maging bangkay.

147
00:15:26,721 --> 00:15:29,825
Hoy, hindi ba sina Hwiryun at Sangyeol?

148
00:15:29,849 --> 00:15:31,827
- Sama-sama tayong lumaban!
- Ano?

149
00:15:31,851 --> 00:15:35,229
Ipapakilala kita sa little sister ko
pagbalik ko, pumunta ka sa amin.

150
00:15:35,271 --> 00:15:36,499
May asawa na.

151
00:15:36,523 --> 00:15:40,753
Hey guys, pasok sa 'O' ko

152
00:15:40,777 --> 00:15:41,796
ikaw ay...

153
00:15:41,820 --> 00:15:43,464
Paerang naman!

154
00:15:43,488 --> 00:15:44,697
Ilipat!

155
00:15:46,616 --> 00:15:48,302
Kinuha nila si Paerang.

156
00:15:48,326 --> 00:15:49,952
Ang kanilang 'O' ay dapat na ang pinakamahusay

157
00:15:50,996 --> 00:15:51,996
Susunod!

158
00:15:54,082 --> 00:15:55,643
Gayundin.

159
00:15:55,667 --> 00:15:57,751
Tinatanggal ang
matipunong lalaki...

160
00:15:58,878 --> 00:16:00,898
Pakinggan ang lahat!

161
00:16:00,922 --> 00:16:03,693
Ako si Shin galing
Seongho Village!

162
00:16:03,717 --> 00:16:06,051
Sa mga ito, ako ang pinakamalakas!

163
00:16:09,389 --> 00:16:12,474
Niloloko mo ba ako?
Ako ay magiging heneral ng mundo...

164
00:16:12,517 --> 00:16:14,476
Itigil mo na!

165
00:16:14,769 --> 00:16:16,020
Pinahiya mo sarili mo.

166
00:16:27,282 --> 00:16:28,824
Nasusuka ka rin ba sa malamig na pagkain?

167
00:16:29,868 --> 00:16:31,326
Parang bata.

168
00:16:32,328 --> 00:16:34,765
Hindi ikaw ang lugar
halika, mabuti pang bumalik.

169
00:16:34,789 --> 00:16:37,082
Magkasundo tayo
kasama ang iba sa amin.

170
00:16:40,628 --> 00:16:41,628
Hey.

171
00:16:42,213 --> 00:16:44,256
Kapag may kausap
ikaw, kailangan mong sagutin

172
00:16:50,096 --> 00:16:51,096
Hoy!

173
00:16:53,850 --> 00:16:55,976
Yung mga naiwan

174
00:16:56,394 --> 00:16:57,394
ano?

175
00:16:58,104 --> 00:17:00,773
Ang pangalan ko ay Taku Kei, isang master craftsman.

176
00:17:00,815 --> 00:17:04,777
Lagi kong kasama ang mga natitirang tao
dahil ako ay isang incompetent 5 jang.

177
00:17:06,863 --> 00:17:08,489
Sino itong lalaking mukhang mahina?

178
00:17:10,366 --> 00:17:13,304
Oh, so lima kami

179
00:17:13,328 --> 00:17:14,453
Napahamak na tayo!

180
00:17:14,746 --> 00:17:16,746
Kung ito ay ganito, ito ay ang
daan patungo sa underworld.

181
00:17:17,749 --> 00:17:19,541
Magpapakilala ba tayo?

182
00:17:19,959 --> 00:17:21,085
Ako si Shin

183
00:17:21,127 --> 00:17:22,294
Ako si Mipyeong.

184
00:17:22,629 --> 00:17:24,963
Ito ang aking nakababatang kapatid,
Mido. Ingatan mo kami.

185
00:17:28,968 --> 00:17:30,010
Paano ang isang iyon?

186
00:17:36,976 --> 00:17:39,163
Kami ay magiging mga kasamahan na gagawin
kasama ka sa buhay at kamatayan.

187
00:17:39,187 --> 00:17:40,354
so ano pangalan mo

188
00:17:46,694 --> 00:17:47,861
Outcast.

189
00:17:49,781 --> 00:17:52,676
Ayaw kong magsalita.

190
00:17:52,700 --> 00:17:55,119
- Anong ugali yan?
- Ayos.

191
00:17:57,580 --> 00:17:59,498
Pagbukud-bukurin silang lahat!

192
00:17:59,541 --> 00:18:00,958
Libu-libong kabalyero ang dadaan.

193
00:18:01,709 --> 00:18:02,978
Ang kabalyerya ng libong sundalo?

194
00:18:03,002 --> 00:18:04,146
Bilisan mo.

195
00:18:04,170 --> 00:18:06,065
Isang kumander ng isang libo
dadaan na ang mga sundalo.

196
00:18:06,089 --> 00:18:08,048
Ang mga bastos kung minsan ay pinuputol.

197
00:18:08,091 --> 00:18:09,133
Halika na!

198
00:18:22,564 --> 00:18:24,189
Ang taong iyon ba ay ang Millennium Master?

199
00:18:35,368 --> 00:18:36,368
Hoy!

200
00:18:36,578 --> 00:18:39,955
Tatakbo na ang tangang iyon.

201
00:18:39,998 --> 00:18:41,665
Hoy, Mr. Wall!

202
00:18:43,001 --> 00:18:44,001
matagal nang hindi nagkikita.

203
00:18:45,461 --> 00:18:47,212
Sino ito, Shin!

204
00:18:48,047 --> 00:18:49,567
Mukha kang mabait

205
00:18:49,591 --> 00:18:51,508
ipinangalan sa
<i>Ceiling Wall ng Qin Dynasty</i>

206
00:18:53,052 --> 00:18:54,052
E h?

207
00:18:59,934 --> 00:19:02,060
- Pagpatay?
- Oo.

208
00:19:02,937 --> 00:19:06,857
Inatake ni Wei
Hwanseong sa hangganan.

209
00:19:09,027 --> 00:19:11,602
<i>Qin, Hwancheng, Wei</i>
Ang hukbo ng Wei ay humigit-kumulang 90,000.

210
00:19:12,322 --> 00:19:13,966
Laban sa kanya ay ang aming hukbo.

211
00:19:13,990 --> 00:19:17,910
Bagama't ipinagtanggol ito ng 5,000
mga guwardiya sa hangganan malapit sa Hwanseong,

212
00:19:18,161 --> 00:19:19,912
Nakuha ito sa isang kisap-mata.

213
00:19:21,456 --> 00:19:24,727
Kanyang Kamahalan, ang hari sa Heneral
Biao Gong na naghahanda ng isang ekspedisyon..

214
00:19:24,751 --> 00:19:26,251
... nagbigay ng utos na manakop.

215
00:19:26,669 --> 00:19:29,504
Nang mapagtanto ito, ang Wei
inipon ng hukbo ang kanilang mga mapagkukunan at

216
00:19:29,547 --> 00:19:31,715
ipinakalat ang kanilang mga tropa
sa Kapatagan ng Dakan.

217
00:19:33,384 --> 00:19:36,637
<i>Dakan Plains</i>
Noong panahong iyon, sinunog ng hukbo ng Wei ang mga lupain.

218
00:19:37,055 --> 00:19:42,142
Nakatay na daw
kababaihan, matatanda at maging mga bata.

219
00:19:49,817 --> 00:19:54,071
Anong klaseng lalaki ang gagawin
gumawa ng ganyang walang awa na bagay?

220
00:19:54,614 --> 00:19:57,241
Ako si Heneral Oh Gyeong, ang
commander-in-chief ng Wei army.

221
00:19:58,076 --> 00:20:00,369
- Heneral Oh Gyeong?
- Oo.

222
00:20:01,162 --> 00:20:04,790
Isa siya sa pitong dakila
mga heneral ng Wei Dynasty.

223
00:20:08,169 --> 00:20:10,712
Hindi siya taga-Wei.

224
00:20:11,130 --> 00:20:14,508
Siya raw ay bumangon sa
ranggo ng heneral bilang Diyos ng Digmaan.

225
00:20:17,053 --> 00:20:19,198
Heneral Oh Gyeong sa pagkakataong ito.

226
00:20:19,222 --> 00:20:22,766
Nag-volunteer daw siya na maging ang
pangkalahatang kumander ng pag-atake ng Qin.

227
00:21:06,561 --> 00:21:09,813
Nakumpleto ni Commander Gung Yuan ang pagpapastol sa 1st Hill.

228
00:21:11,691 --> 00:21:14,878
General, sinigurado namin
ang dalawang burol muna.

229
00:21:14,902 --> 00:21:18,155
Nagbigay ito sa ating militar ng isang
napakatinding kalamangan.

230
00:21:19,804 --> 00:21:25,491
<i>Oh Gyeong-gun,
commander-in-chief ng Wei Dynasty.</i>

231
00:21:31,586 --> 00:21:33,462
Nawala mo ang burol?

232
00:21:34,297 --> 00:21:37,651
Magkakalat ka ba
ang iyong mga panlaban habang sumasalakay?

233
00:21:37,675 --> 00:21:40,654
Ang mga burol ay parang mga kastilyo
sa mga laban sa patag na lupain.

234
00:21:40,678 --> 00:21:43,263
Malakas na depensa at madaling pag-atake.

235
00:21:44,807 --> 00:21:47,726
- Heneral!
- Heneral!

236
00:21:52,065 --> 00:21:53,648
Heneral Biao Gong.

237
00:21:53,691 --> 00:21:56,026
Hindi lahat ng infantry
nag-rally pa.

238
00:21:56,694 --> 00:22:00,424
Ang kalaban ay nagnanais na manaig
ang dalawang burol at nag-set up ng defensive line.

239
00:22:00,448 --> 00:22:02,282
Mas mabuting huwag na lang gumalaw...

240
00:22:04,927 --> 00:22:06,347
<i>Commander-in-Chief ng Qin
Dinastiyang Heneral Biao Gong.</i>

241
00:22:06,371 --> 00:22:09,498
Kung nawala ang burol,
maaari mo itong bawiin

242
00:22:14,003 --> 00:22:15,045
lumabas ka!

243
00:22:18,549 --> 00:22:19,841
Ano sa tingin mo?

244
00:22:21,594 --> 00:22:23,447
Kailangan natin ng mabilisang desisyon.

245
00:22:23,471 --> 00:22:26,181
Hindi ba masyadong nagmamadali
lumipat sa ganitong estado?

246
00:22:26,206 --> 00:22:27,075
<i> Dinastiyang Qin
Cheoninjang Evergreen</i>

247
00:22:27,100 --> 00:22:29,768
magdudugo ito ng husto.

248
00:22:30,144 --> 00:22:32,854
Ano ang ating
pag-iisip ng commander-in-chief?

249
00:22:43,241 --> 00:22:44,301
Bilisan mo!

250
00:22:44,325 --> 00:22:46,660
Ang kalaban ay nasa pormasyon na

251
00:22:48,246 --> 00:22:50,349
Gaano katagal
kailangan mo bang tumakbo?

252
00:22:50,373 --> 00:22:52,541
Ibig sabihin nasa likod kami

253
00:22:53,501 --> 00:22:55,479
Ihanda ang iyong isip.

254
00:22:55,503 --> 00:22:57,963
Maraming tao ang mamamatay.

255
00:23:03,136 --> 00:23:04,613
May nagbago sa hangin.

256
00:23:04,637 --> 00:23:05,887
Ano ito?

257
00:23:06,681 --> 00:23:08,390
May nakaharap dito

258
00:23:08,850 --> 00:23:10,600
Hoy Shin!

259
00:23:12,145 --> 00:23:13,270
Sandali lang.

260
00:23:13,729 --> 00:23:15,647
Lahat ng pwersa, huminto!

261
00:23:29,537 --> 00:23:32,038
Ito ba ay isang tunay na larangan ng digmaan

262
00:23:56,898 --> 00:23:59,357
4th Army infantrymen, magtipon!

263
00:24:03,029 --> 00:24:05,697
- 4th Army?
- Ito ang ating hukbo.

264
00:24:06,449 --> 00:24:07,449
Tara na.

265
00:24:08,951 --> 00:24:11,119
Ako si Park Ho-shin, ang panginoon ng langit!

266
00:24:11,913 --> 00:24:13,847
Atake na tayo agad.

267
00:24:13,872 --> 00:24:14,830
<i>Park Ho-sin, kumander
ng Dinastiyang Qin.</i>

268
00:24:14,855 --> 00:24:16,833
Ayusin ang mga tropa sa isang linya!

269
00:24:17,293 --> 00:24:18,627
Sige na!

270
00:24:22,673 --> 00:24:24,174
Chief, pakihintay.

271
00:24:24,592 --> 00:24:28,386
Dalawa na kaming tumatakbo
araw diretso sa Dakan Plains dito.

272
00:24:28,429 --> 00:24:30,616
Magpahinga man lang hanggang
hinahabol mo ang iyong hininga

273
00:24:30,640 --> 00:24:31,783
Hindi namin ito kayang bayaran.

274
00:24:31,807 --> 00:24:35,644
Pero ibig mo bang maningil
nang hindi alam ang sitwasyon?

275
00:24:35,686 --> 00:24:37,604
Huwag kausapin ang iyong pinuno!

276
00:24:39,732 --> 00:24:40,584
Tumigil ka!

277
00:24:40,608 --> 00:24:42,192
Huwag bulag na pangunahan ang mga sundalo.

278
00:24:47,823 --> 00:24:49,760
Simula ngayon lalaban na ako
sa aking buhay sa harap na linya

279
00:24:49,784 --> 00:24:50,992
ito ay mahalagang mga sundalo.

280
00:24:51,702 --> 00:24:53,954
- Ang taong iyon kanina...
- Pader

281
00:24:54,872 --> 00:24:57,040
Sinabi mo bang 'Pader'?

282
00:24:58,042 --> 00:24:59,918
Huwag makipag-usap sa isang baguhan

283
00:25:01,379 --> 00:25:03,713
Ingat ang iyong zone!

284
00:25:06,175 --> 00:25:07,968
Ayusin ang tropa ni Park Ho-shin!

285
00:25:08,636 --> 00:25:10,512
Mag-move on, mga slug!

286
00:25:15,685 --> 00:25:16,893
Humanda ka!

287
00:25:17,728 --> 00:25:20,647
Ang aming advance ay kasalukuyang
sa isang numerical disadvantage.

288
00:25:21,148 --> 00:25:24,985
Wei hukbo nawala dalawang burol at
ay mas mababa sa heograpiya.

289
00:25:26,362 --> 00:25:28,572
Isa lang ang layunin mo!

290
00:25:29,198 --> 00:25:31,616
Sumakay sa burol sa
ang panganib ng iyong buhay!

291
00:25:32,535 --> 00:25:36,223
Mula ngayon, ang
infantry ang buong puwersa.

292
00:25:36,247 --> 00:25:40,000
Lumagpas sa depensa
linya sa paanan ng bundok!

293
00:25:41,002 --> 00:25:43,730
Anong klaseng utos yan!

294
00:25:43,754 --> 00:25:44,921
Kalokohan

295
00:25:46,007 --> 00:25:47,591
Maghanda ka.

296
00:25:48,259 --> 00:25:51,428
Dahil kilala si Park Ho-shin bilang isang
baliw attack guy.

297
00:25:51,846 --> 00:25:55,724
Babalik siya sa unang malakas na hamon

298
00:26:37,808 --> 00:26:40,477
Meron ba talaga tayo
para labanan ang mga lalaking ito?

299
00:26:43,064 --> 00:26:45,231
okay ka lang ba kuya?

300
00:26:46,150 --> 00:26:48,234
Para sumuka na parang tanga.

301
00:27:01,415 --> 00:27:02,457
Kumander Gong Yuan.

302
00:27:03,167 --> 00:27:06,753
Ang mga tropang impanterya ni Jin na may lamang
dumating ay nakahanay sa kanilang mga pormasyon.

303
00:27:06,819 --> 00:27:08,374
<i>Oh Gyeong-gun,
heneral ng Wei Dynasty.</i>

304
00:27:08,398 --> 00:27:10,941
Ito ba ay isang agarang bayad sa pagdating?

305
00:27:11,425 --> 00:27:12,759
Masyado kang nagmamadali.

306
00:27:13,552 --> 00:27:14,821
Ngayong naalis na ang burol.

307
00:27:14,845 --> 00:27:17,639
Naghihintay para sa
pagpapanatili ng mga sundalo.

308
00:27:25,689 --> 00:27:27,774
Tunog ang signal ng charge!

309
00:27:28,401 --> 00:27:30,754
Ang 3rd Army
Nandoon pa rin ang Infantry!

310
00:27:30,778 --> 00:27:31,778
Hindi mahalaga

311
00:27:34,699 --> 00:27:35,717
ano?

312
00:27:35,741 --> 00:27:37,534
Ang utos ng pag-atake ay ibinigay.

313
00:27:38,160 --> 00:27:41,204
Makinig ka
huwag na huwag mong pababayaan.

314
00:27:41,789 --> 00:27:42,831
alam mo ba

315
00:27:44,750 --> 00:27:45,750
Nakuha ko.

316
00:27:47,336 --> 00:27:49,170
Nagsisimula na sa wakas.

317
00:27:50,297 --> 00:27:54,092
Nanonood ka ba, Piao?

318
00:27:56,053 --> 00:27:57,429
Kahit para sa ating bida.

319
00:27:58,347 --> 00:28:00,849
Dapat tayong bumalik sa
Buhay ang Seongho Village.

320
00:28:04,770 --> 00:28:06,479
Infantry, handa na!

321
00:28:11,444 --> 00:28:12,879
Rear regular na hukbo.

322
00:28:12,903 --> 00:28:13,903
Mga paghahanda!

323
00:28:34,508 --> 00:28:36,718
Umayos ka na

324
00:28:49,523 --> 00:28:51,149
singilin!

325
00:29:12,004 --> 00:29:13,254
Defensive Formation!

326
00:29:17,635 --> 00:29:19,260
ano yun?

327
00:29:22,681 --> 00:29:24,557
Bumalik ka!

328
00:29:24,975 --> 00:29:26,976
Hindi ka pwedeng pumunta mag-isa!

329
00:29:27,603 --> 00:29:28,728
Bumalik ka!

330
00:29:35,361 --> 00:29:37,529
Putulin mo muna yang tanga!

331
00:29:41,700 --> 00:29:42,784
Shin!

332
00:29:50,668 --> 00:29:51,668
mamatay.

333
00:30:10,479 --> 00:30:11,479
Palibutan mo siya!

334
00:30:37,339 --> 00:30:39,424
doon! charge na tayo!

335
00:30:46,640 --> 00:30:47,765
Halika!

336
00:31:03,991 --> 00:31:05,867
Itulak ngayon o hindi kailanman!

337
00:31:33,896 --> 00:31:35,021
Imposible naman.

338
00:31:35,731 --> 00:31:37,357
hindi ko kaya

339
00:31:39,526 --> 00:31:40,568
Kuya!

340
00:31:40,903 --> 00:31:42,278
Kuya!

341
00:31:42,571 --> 00:31:44,405
Tulungan mo ako!

342
00:31:44,907 --> 00:31:46,532
Ang batang ito!

343
00:31:47,993 --> 00:31:49,077
ayos lang?

344
00:31:53,332 --> 00:31:55,352
Masakit, bakla ka!

345
00:31:55,376 --> 00:31:57,877
Tumakas ka kuya
ay hindi tugma para sa iyo.

346
00:32:00,214 --> 00:32:01,214
Kuya Taku Kei!

347
00:32:01,423 --> 00:32:02,882
Dalawang minuto na

348
00:32:05,427 --> 00:32:06,552
Mga katangahan!

349
00:32:07,054 --> 00:32:09,494
Speaking of maliliit na tuta na
walang magawa mag-isa!

350
00:32:10,057 --> 00:32:11,391
tumahimik ka!

351
00:32:24,238 --> 00:32:25,947
Wala akong pakialam kung ano ang sasabihin ng sinuman.

352
00:32:26,156 --> 00:32:28,324
Ganito ang laban ni 'O'.

353
00:32:50,180 --> 00:32:51,889
Eto na!

354
00:32:52,933 --> 00:32:55,120
'Limang taong naglalaban bilang isa'

355
00:32:55,144 --> 00:32:57,186
Ito ay isang mahusay na taktika.

356
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
Damn it.

357
00:33:00,774 --> 00:33:02,608
Ngunit kami ay nag-iisa pagkatapos
tumalon ang kasamahang Shin na iyon.

358
00:33:03,026 --> 00:33:05,236
Mayroong kahit isang bata na
wag ka ngang gumawa kaya kaming tatlo lang

359
00:33:06,071 --> 00:33:08,156
Saan nagpunta si Shin?

360
00:33:34,683 --> 00:33:35,767
Namiss mo

361
00:33:36,018 --> 00:33:37,018
Damn!

362
00:33:47,321 --> 00:33:48,321
Pinuno!

363
00:34:01,502 --> 00:34:02,502
Shin.

364
00:34:16,225 --> 00:34:17,410
Kumander Gong Yuan.

365
00:34:17,434 --> 00:34:19,393
Ang mga linya ay nagbabago nang hindi inaasahan.

366
00:34:19,645 --> 00:34:21,395
I-deploy ba natin ang 3rd Battalion?

367
00:34:23,941 --> 00:34:24,941
Hindi.

368
00:34:26,110 --> 00:34:27,110
Ipadala ito.

369
00:34:31,573 --> 00:34:33,366
Halika at tingnan!

370
00:34:44,719 --> 00:34:45,719
Ano.

371
00:34:50,634 --> 00:34:51,634
Wow, delikado ito.

372
00:35:00,060 --> 00:35:01,310
Tumakas ka ba?!

373
00:35:02,771 --> 00:35:04,063
Umaatras ang kalaban

374
00:35:05,232 --> 00:35:06,232
nanalo ba tayo?

375
00:35:10,529 --> 00:35:14,425
Hoy Shin! Ang galing mo!

376
00:35:14,449 --> 00:35:15,802
bobong bata!

377
00:35:15,826 --> 00:35:17,201
tumakas!

378
00:35:18,328 --> 00:35:19,662
tumakas!

379
00:36:04,166 --> 00:36:05,685
Hindi ito ang oras para tumayo nang walang ginagawa!

380
00:36:05,709 --> 00:36:08,104
Shin, nabuhay ako, salamat sa iyo.

381
00:36:08,128 --> 00:36:09,378
ano yun?

382
00:36:10,005 --> 00:36:11,339
Ito ang armored chariot squad.

383
00:36:11,965 --> 00:36:15,525
Iyan ang armored chariot squad na ipinagmamalaki
mismo sa pagiging pinakamalakas sa midfield.

384
00:36:16,720 --> 00:36:17,887
Ano ang armored chariot squad?

385
00:36:18,597 --> 00:36:20,890
Walang paraan na manalo tayo

386
00:36:21,266 --> 00:36:22,934
Magsisimula na ang tunay na laban.

387
00:36:25,562 --> 00:36:28,731
First wave pa lang ito.

388
00:36:29,399 --> 00:36:31,439
Iyon ay ang pangkat ng kalesa, ang
Darating ang pangunahing yunit kasama ang 2nd wave.

389
00:36:31,944 --> 00:36:34,820
Isang malaking hukbo ang darating, kaya ganoon
walang pagkakataong makatakas.

390
00:36:43,747 --> 00:36:46,832
Ang mga karwahe ng kalaban ay umaapaw
ang impanterya ng 4th Army.

391
00:36:47,167 --> 00:36:48,918
Ang kabalyerya ay nangangailangan ng tulong!

392
00:36:50,087 --> 00:36:51,254
Heneral Biao Gong.

393
00:36:55,425 --> 00:36:57,426
Sabihin sa lahat ng kabalyero.

394
00:36:58,387 --> 00:36:59,553
Oo!

395
00:37:03,558 --> 00:37:04,809
Teka.

396
00:37:06,061 --> 00:37:06,936
Oo!

397
00:37:07,062 --> 00:37:08,062
Oo?

398
00:37:14,653 --> 00:37:15,861
Damn it.

399
00:37:16,238 --> 00:37:18,114
Wala bang reinforcements?

400
00:37:18,156 --> 00:37:19,884
Mamamatay na ako dito!

401
00:37:19,908 --> 00:37:21,719
Nakadikit ang lahat sa likod ko

402
00:37:21,743 --> 00:37:23,346
Susubukan kong makabangga
sa harap nitong judge

403
00:37:23,370 --> 00:37:24,389
Napaka-reckless niyan.

404
00:37:24,413 --> 00:37:25,538
Kaya ano ang gagawin natin?

405
00:37:25,914 --> 00:37:26,956
May paraan...

406
00:37:29,376 --> 00:37:31,521
- Ikaw...
- Buhay ka.

407
00:37:31,545 --> 00:37:32,480
Anong kaluwagan.

408
00:37:32,504 --> 00:37:33,754
Ano ang paraan?

409
00:37:34,214 --> 00:37:36,799
- Maaari kang bumuo ng isang hadlang.
- Isang hadlang?

410
00:37:37,217 --> 00:37:39,010
Paano mo gagawin iyon?

411
00:37:41,138 --> 00:37:42,388
Itambak ang mga bangkay

412
00:37:46,893 --> 00:37:48,686
Anong katangahang ideya yan?

413
00:37:48,729 --> 00:37:49,812
Subukan natin.

414
00:37:50,022 --> 00:37:52,982
Guys, kolektahin ang mga bangkay
at isalansan ang mga ito!

415
00:37:53,775 --> 00:37:55,109
Kuya Taku Kei!

416
00:37:55,694 --> 00:37:56,694
Halika na!

417
00:38:12,002 --> 00:38:13,919
Inorder na ba ang singil sa mga kalesa?

418
00:38:16,673 --> 00:38:18,674
Isa pang standby flag ang itinaas

419
00:38:25,974 --> 00:38:27,391
Halika na!

420
00:38:30,395 --> 00:38:31,395
Ngayon ay tapos na

421
00:38:31,521 --> 00:38:32,813
Magtago sa likod ng harang!

422
00:39:04,012 --> 00:39:05,429
Shin, bilisan mo!

423
00:39:10,268 --> 00:39:13,646
Ang daga ay tumatakas. Hulihin at patayin siya!

424
00:39:33,959 --> 00:39:35,209
Mag-ingat!

425
00:39:55,188 --> 00:39:56,981
Nagawa namin!

426
00:39:57,357 --> 00:39:59,108
Magandang trabaho, Outcast!

427
00:40:03,155 --> 00:40:04,238
Makinig ka!

428
00:40:04,823 --> 00:40:06,824
Hindi pa tayo talo!

429
00:40:07,534 --> 00:40:09,452
Magsisimula na ang laban!

430
00:40:18,795 --> 00:40:19,814
Ang aming fleet...

431
00:40:19,838 --> 00:40:23,359
inatake ang ika-4, ika-2, at ika-1 ng kaaway
infantry corps at nilipol ang karamihan sa kanila.

432
00:40:23,383 --> 00:40:26,302
Iilan lamang ang mga labi ng
lumalaban ang 4th Infantry.

433
00:40:26,720 --> 00:40:30,431
Si Biao Gong daw
ganap na inabandona ang infantry.

434
00:40:30,849 --> 00:40:33,726
Ganap na hinati at
nakahiwalay sa pangunahing kampo.

435
00:40:34,644 --> 00:40:36,812
Ang ating hukbo ay may isang
labis na kalamangan!

436
00:40:39,608 --> 00:40:43,194
Hindi naiintindihan ni Heneral Biao Gong ang digmaan.

437
00:40:44,696 --> 00:40:46,947
Iniiwan lamang ang
garrison upang ipagtanggol ang base.

438
00:40:47,699 --> 00:40:50,284
Lahat ng tropa, bumaba
mula sa burol at magmartsa

439
00:40:50,994 --> 00:40:52,995
Wasakin ang natitirang infantry sa ibaba.

440
00:40:53,538 --> 00:40:56,415
Dalhin mo sa akin ang ulo ng Biao Gong na iyon!

441
00:40:58,001 --> 00:40:59,251
Mag-ulat!

442
00:40:59,669 --> 00:41:03,255
Ang pangunahing pwersa ng kaaway na si Heneral Gong
Nagsimula nang bumaba si Yuan mula sa mga burol.

443
00:41:03,715 --> 00:41:05,401
Ano ang nangyari sa ating infantry?

444
00:41:05,425 --> 00:41:07,487
1st Army, nalipol.

445
00:41:07,511 --> 00:41:08,594
Mag-ulat!

446
00:41:10,555 --> 00:41:12,139
4th Army, muntik nang mapuksa.

447
00:41:12,182 --> 00:41:15,077
Dumating ang mga ulat na isang maliit na grupo
ng impanterya ay natalo ang pangkat ng kalesa!

448
00:41:15,101 --> 00:41:16,560
Ngayon ay isang oras na lamang

449
00:41:18,688 --> 00:41:20,189
2nd Army, karamihan ay nalipol.

450
00:41:21,441 --> 00:41:22,775
3rd Army, nakikibaka.

451
00:41:24,611 --> 00:41:26,946
Mangyaring umatras.

452
00:41:27,405 --> 00:41:32,053
Kaya, mayroon lamang a
kakaunti ang natira sa 4th Army?

453
00:41:32,077 --> 00:41:33,077
tama yan.

454
00:41:34,788 --> 00:41:36,038
Heneral.

455
00:41:36,540 --> 00:41:39,268
Sa ngayon, lumikas muna tayo!

456
00:41:39,292 --> 00:41:42,086
Hindi, maghintay tayo.

457
00:41:43,338 --> 00:41:44,797
Heneral!

458
00:41:46,883 --> 00:41:48,175
sabi ko wait!

459
00:41:51,263 --> 00:41:52,513
Oo!

460
00:42:01,690 --> 00:42:04,043
Mga kaaway na bumababa mula sa burol.

461
00:42:04,067 --> 00:42:06,694
Bakit hindi dumarating ang reinforcements?

462
00:42:10,448 --> 00:42:11,991
Wag kang umasa ng ganyan!

463
00:42:29,718 --> 00:42:33,197
Kanyang Kamahalan ang Dakila, ang
dumating ang ulat ng digmaan.

464
00:42:33,221 --> 00:42:34,346
Ano ang hitsura ng front line?

465
00:42:37,851 --> 00:42:38,976
Ayon sa ulat,

466
00:42:40,478 --> 00:42:43,856
natapakan ang ating infantry
ng Wei armored chariot squad!

467
00:42:45,150 --> 00:42:46,150
Karamihan sa kanila.

468
00:42:47,235 --> 00:42:48,569
Mawawasak daw

469
00:42:55,493 --> 00:42:56,493
totoo ba?

470
00:43:01,625 --> 00:43:04,585
Nawasak ang infantry...

471
00:43:41,790 --> 00:43:43,957
Naglilinis na ang mga tropa ni Wei
ang mga labi.

472
00:43:45,043 --> 00:43:47,878
Damn, wala akong mapupuntahan

473
00:43:48,338 --> 00:43:49,338
Damn.

474
00:43:49,798 --> 00:43:51,757
Papatay ako ng wala
iniwan ang sinuman.

475
00:43:52,550 --> 00:43:54,301
Lumipat tayo sa gilid
na may mas kaunting mga kaaway

476
00:44:02,435 --> 00:44:03,852
doon!

477
00:44:06,439 --> 00:44:07,439
Mipyeong!

478
00:44:17,450 --> 00:44:19,743
Outcast, ikaw...

479
00:44:20,453 --> 00:44:21,662
Kamangha-manghang...

480
00:44:23,081 --> 00:44:25,851
Kung ikaw ay may sapat na kakayahan,
dapat tinulungan mo.

481
00:44:25,875 --> 00:44:29,522
Pinoprotektahan ko ang sarili ko, at
walang obligasyon na protektahan ka.

482
00:44:29,546 --> 00:44:31,774
Pareho kami ng team.

483
00:44:31,798 --> 00:44:33,716
Saka bakit mo ginawa
pumunta sa larangan ng digmaan para sa?

484
00:44:39,013 --> 00:44:40,180
nahanap ko na!

485
00:44:41,266 --> 00:44:42,368
Nandito na!

486
00:44:42,392 --> 00:44:43,619
- Dumating ako.
- Ngayon ay mali.

487
00:44:43,643 --> 00:44:46,080
Kukunin ko kayo dito, umalis na kayo.

488
00:44:46,104 --> 00:44:48,230
- Masyadong delikado.
- Manahimik ka at umalis ka!

489
00:44:48,481 --> 00:44:49,481
Doon

490
00:44:49,941 --> 00:44:50,941
Sa ganitong paraan.

491
00:44:54,612 --> 00:44:55,612
Halika na!

492
00:44:58,158 --> 00:44:58,968
Kuya.

493
00:44:58,992 --> 00:45:00,159
Palibutan ang iyong sarili!

494
00:45:01,744 --> 00:45:02,745
Okay

495
00:45:03,538 --> 00:45:06,206
Sigurado akong sasamahan kita mamaya, Shin!

496
00:45:07,125 --> 00:45:08,500
Go! Magmadali!

497
00:45:24,434 --> 00:45:27,227
Bata, bitawan mo na ito!

498
00:45:36,446 --> 00:45:39,175
Sa labas ng ilog, tanga ka ba?
Bakit ka nagstay?

499
00:45:39,199 --> 00:45:40,217
Dapat tumakas ka rin.

500
00:45:40,241 --> 00:45:43,387
Mas madaling tamaan ang mga kalaban
mula sa likod dito kaysa tumakas

501
00:45:43,411 --> 00:45:44,930
Pumunta ka dyan!

502
00:45:44,954 --> 00:45:47,767
Gawin mo lahat ng gusto mo,
kahit mamatay ka, wala akong pakialam

503
00:45:47,791 --> 00:45:48,999
hindi ako mamamatay.

504
00:45:50,877 --> 00:45:53,128
Hindi ako pwedeng mamatay sa ganitong lugar.

505
00:45:54,839 --> 00:45:56,632
Ako rin, tanga na bata.

506
00:45:58,635 --> 00:46:01,178
bata ka ba?
Bilisan mo at tanggalin mo na

507
00:46:05,433 --> 00:46:07,267
Damn.

508
00:46:10,104 --> 00:46:11,814
Toong, Tangtang.

509
00:46:12,899 --> 00:46:14,650
Toong, Tangtang

510
00:46:15,777 --> 00:46:16,610
ano?

511
00:46:16,736 --> 00:46:18,403
Toong, Tangtang.

512
00:46:23,117 --> 00:46:24,785
Toong, Tangtang.

513
00:46:42,929 --> 00:46:44,689
Lumingon ka ba
dahil natatakot ka?

514
00:47:23,595 --> 00:47:25,220
Halimaw ba ang lalaking ito?

515
00:48:24,364 --> 00:48:26,573
- Ano?
- Ngayon, kunin mo sila!

516
00:48:30,370 --> 00:48:31,263
Ano ito?

517
00:48:31,287 --> 00:48:32,996
- hininga...
- Hininga?

518
00:48:47,303 --> 00:48:48,345
babae ka ba?

519
00:48:49,263 --> 00:48:51,056
Siguradong pinaglaruan niya tayo!

520
00:48:51,099 --> 00:48:52,910
tumakas! Mapapalibutan ako

521
00:48:52,934 --> 00:48:53,934
Bumangon ka na

522
00:49:05,405 --> 00:49:06,405
Ikaw...

523
00:49:09,659 --> 00:49:10,701
Halika na!

524
00:49:23,923 --> 00:49:25,173
Sa labas ng ilog, tumakas.

525
00:49:25,675 --> 00:49:28,135
Oo, ikaw din!

526
00:49:29,387 --> 00:49:30,679
bobong bata!

527
00:49:39,731 --> 00:49:40,731
Mga baliw na kasama

528
00:49:41,315 --> 00:49:43,066
kinuha ang kanilang sariling buhay

529
00:50:11,971 --> 00:50:13,305
Huwag ka pa gumalaw

530
00:50:14,015 --> 00:50:15,348
Nasugatan mo ang iyong ulo

531
00:50:22,690 --> 00:50:24,191
Halos hindi mo naligtas ang iyong sarili

532
00:50:25,818 --> 00:50:26,943
bahagya

533
00:50:42,168 --> 00:50:43,752
Ginawa mo ba?

534
00:50:46,839 --> 00:50:47,923
Gagawin ito sa ngayon.

535
00:50:53,304 --> 00:50:56,264
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

536
00:50:58,810 --> 00:51:00,894
Bakit ka babae,
pumunta sa larangan ng digmaan?

537
00:51:01,354 --> 00:51:02,562
Paano ka naging malakas?

538
00:51:08,152 --> 00:51:09,236
wag ka magsalita

539
00:51:09,737 --> 00:51:10,737
ano?

540
00:51:11,572 --> 00:51:14,032
Inihagis mo ang iyong buong katawan
at pati ang akin sa hukay.

541
00:51:14,492 --> 00:51:16,076
Aray!

542
00:51:16,160 --> 00:51:17,577
Masakit yun.

543
00:51:17,870 --> 00:51:19,598
Sobrang sakit ng tagiliran ko

544
00:51:19,622 --> 00:51:21,225
Tulungan mo ako!

545
00:51:21,249 --> 00:51:22,249
Maingay.

546
00:51:23,292 --> 00:51:25,418
ikaw lang ang ibibigay ko
isang sagot, kaya pumili

547
00:51:26,254 --> 00:51:27,254
Mas mabuting maging mabuti.

548
00:51:29,715 --> 00:51:31,174
Gaano kalakas...

549
00:51:32,468 --> 00:51:33,468
Hindi.

550
00:51:34,262 --> 00:51:37,764
Bakit ka babae,
pumunta sa larangan ng digmaan?

551
00:51:42,520 --> 00:51:44,271
Para maghiganti

552
00:51:45,231 --> 00:51:46,356
isang kaaway?

553
00:51:47,358 --> 00:51:48,358
O sa ibang tao?

554
00:51:58,411 --> 00:52:01,204
sino ka ba

555
00:52:06,627 --> 00:52:07,961
ate.

556
00:52:16,971 --> 00:52:18,597
Kaaway ni Sister Kang Sang.

557
00:52:22,268 --> 00:52:25,020
Ang aking nakatatandang kapatid na babae, na higit pa
mahalaga kaysa sa aking buhay, ay pinatay.

558
00:52:33,571 --> 00:52:35,405
Ang lalaking pumatay sa kapatid mo.

559
00:52:36,407 --> 00:52:37,991
Nasa battlefield ba ang mamamatay-tao?

560
00:52:38,576 --> 00:52:39,576
Hindi.

561
00:52:41,704 --> 00:52:43,079
Ang kalaban ay nasa bansang Wei

562
00:52:45,082 --> 00:52:47,083
ngunit hindi ko alam kung paano pumunta.

563
00:52:48,377 --> 00:52:51,189
Napunta ka ba sa digmaan
dahil sa kadahilanang iyon?

564
00:52:51,213 --> 00:52:52,631
Ganun ba?

565
00:52:53,382 --> 00:52:55,050
Paghihiganti

566
00:53:00,973 --> 00:53:02,098
Alin ang dahilan kung bakit...

567
00:53:02,558 --> 00:53:04,476
sabi mo hindi ka pwedeng mamatay.

568
00:53:05,228 --> 00:53:07,812
Ito ay dahil mayroon ka
para patayin ang kaaway ng kapatid mo.

569
00:53:09,690 --> 00:53:10,857
Hindi lalaki

570
00:53:11,567 --> 00:53:12,567
ano?

571
00:53:13,152 --> 00:53:15,153
Ang kalaban ay isang kamag-anak

572
00:53:16,781 --> 00:53:18,490
May mga babae lang kami

573
00:53:20,242 --> 00:53:21,242
Babae lang?

574
00:53:24,080 --> 00:53:27,082
Okay lang, wag mo akong alalahanin.

575
00:53:27,667 --> 00:53:29,000
kamusta ka na?

576
00:53:29,877 --> 00:53:30,877
Ang iyong mga mata...

577
00:53:33,339 --> 00:53:34,965
Mayroon kang malungkot na mga mata.

578
00:53:39,303 --> 00:53:43,181
Kilala rin bilang
ang 'Clan of Sorrow'

579
00:53:44,725 --> 00:53:49,354
May isang anekdota na siya
minsang sinira ang isang maliit na bansang nag-iisa.

580
00:53:51,649 --> 00:53:55,527
Sabi ng isang maalamat na assassin clan
upang magkaroon ng higit sa tao na lakas.

581
00:53:56,612 --> 00:53:57,862
Chi-woo.

582
00:54:00,658 --> 00:54:01,908
Paano mo nalaman ang pangalan na iyon?

583
00:54:03,619 --> 00:54:04,995
anong ginagawa mo

584
00:54:12,586 --> 00:54:13,837
Ako si Shin

585
00:54:16,590 --> 00:54:18,758
isang kasamahan ng parehong klase

586
00:54:20,720 --> 00:54:22,012
Anong kasamahan?

587
00:54:23,639 --> 00:54:25,265
Alam ko ang sakit mo.

588
00:54:26,517 --> 00:54:27,828
may kaibigan din ako
sinong parang kapatid...

589
00:54:27,852 --> 00:54:28,893
Ibig mong sabihin ang clan?

590
00:54:30,021 --> 00:54:32,147
Narinig kitang nag-uusap
kay kuya Mipyeong.

591
00:54:34,108 --> 00:54:37,068
Nawalan siya ng ganoong lalaki kaya siya
sa parehong sitwasyon sa akin?

592
00:54:40,865 --> 00:54:41,865
Oo

593
00:54:44,368 --> 00:54:45,910
Iba talaga.

594
00:54:46,704 --> 00:54:48,621
Ano ang alam mo tungkol kay Chiyu.

595
00:54:50,541 --> 00:54:52,459
Kaya sabihin sa akin kung ano ang naiiba.

596
00:54:54,587 --> 00:54:56,379
ano ka ba

597
00:55:01,385 --> 00:55:03,595
Si Chiyu ay isang maldita na angkan

598
00:55:05,056 --> 00:55:06,598
hindi lumalabas sa bundok.

599
00:55:07,391 --> 00:55:10,852
Simula noong bata pa ako,
Nagtraining lang ako para pumatay.

600
00:55:15,691 --> 00:55:18,318
Kapag pumipili ng kahalili.

601
00:55:18,986 --> 00:55:22,906
Mga kandidato na maging susunod
Chiwoo mula sa bawat clan na nagtitipon.

602
00:55:23,491 --> 00:55:26,868
Magpatayan at magpatayan
hanggang sa naiwan ang huli.

603
00:55:29,830 --> 00:55:33,291
Tanging ang huling isa na
nakaligtas ay nagiging Chi-woo.

604
00:55:33,918 --> 00:55:36,127
Pinapayagan si Hassan

605
00:55:43,386 --> 00:55:44,844
pamilyang naulila.

606
00:55:45,638 --> 00:55:47,263
Panginoon ni Ajok.

607
00:55:48,349 --> 00:55:50,183
Lahat ay malakas na kalaban.

608
00:55:53,354 --> 00:55:54,687
Espada Noksu.

609
00:55:56,524 --> 00:55:59,192
Bukas, kailangan kong protektahan si Outcast.

610
00:56:05,199 --> 00:56:06,199
Sister Kang Sang

611
00:56:10,037 --> 00:56:11,037
Outcast.

612
00:56:15,042 --> 00:56:19,712
naisip talaga kita
bilang aking nakababatang kapatid na babae

613
00:56:21,715 --> 00:56:23,424
Ako din ate.

614
00:56:28,222 --> 00:56:33,101
Pero bukas kailangan na natin
ipaglaban ang bawat isa para sa ating sarili.

615
00:56:34,019 --> 00:56:38,940
Kahit na pumasok ang kalaban
nasa harapan namin ang isa't isa.

616
00:56:43,821 --> 00:56:45,572
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

617
00:56:46,657 --> 00:56:48,616
Ang makakaligtas
bukas ay ang aking kapatid na babae.

618
00:56:51,328 --> 00:56:54,873
Ibig sabihin bukas mamamatay ka.

619
00:56:57,376 --> 00:56:58,418
Wala akong pakialam.

620
00:57:07,678 --> 00:57:11,556
Sana hindi ka mamatay bukas.

621
00:57:13,726 --> 00:57:14,893
Hindi pwede yun.

622
00:57:15,936 --> 00:57:17,896
Isang tao na lang ang natitira.

623
00:57:18,147 --> 00:57:20,190
- Iyan ang tuntunin.
- Alam ko.

624
00:57:24,236 --> 00:57:25,236
alam ko

625
00:57:33,871 --> 00:57:35,079
Ako din

626
00:57:36,081 --> 00:57:37,290
... upang mabuhay.

627
00:57:38,375 --> 00:57:41,044
Napakarami
mga bagay na gusto kong gawin.

628
00:57:42,963 --> 00:57:44,297
Ano ang gusto mong gawin?

629
00:57:49,345 --> 00:57:50,803
Gusto kong makilala ang isang lalaki

630
00:57:51,889 --> 00:57:52,889
lalaki?

631
00:57:55,226 --> 00:57:56,643
Hindi ba masyadong maaga para sa iyo?

632
00:58:01,148 --> 00:58:05,944
Gusto kong lumabas ng bundok at
bisitahin ang isang lugar na tinatawag na 'Nara' sa kapatagan.

633
00:58:07,279 --> 00:58:09,781
Gusto kong makilala ang
mga taong nakatira din doon.

634
00:58:13,035 --> 00:58:14,827
At higit sa lahat...

635
00:58:30,135 --> 00:58:32,262
Gagawin ko ang aking makakaya
sa lalong madaling panahon ko.

636
00:58:33,472 --> 00:58:35,765
Minsan ay pinutol ko ang isang lalaki na mukhang malakas muna.

637
00:58:37,351 --> 00:58:39,352
Si ate na ang bahala sa iba.

638
00:58:40,854 --> 00:58:41,938
Ang nakatatandang kapatid ni Kang Sang.

639
00:58:42,481 --> 00:58:45,149
Siya ay magiging Chi-woo at
lalabas siya sa mundo

640
00:58:55,286 --> 00:58:56,703
okay lang, Noksu.

641
00:58:58,080 --> 00:58:59,664
Dahil nagpasya ako

642
00:59:01,709 --> 00:59:02,834
tulog na tayo.

643
00:59:50,716 --> 00:59:52,008
Amoy gamot sa pagtulog!

644
00:59:53,886 --> 00:59:55,136
ate!

645
01:00:02,936 --> 01:00:03,978
ate

646
01:00:18,994 --> 01:00:20,244
Salamat sa Diyos

647
01:00:21,830 --> 01:00:23,665
Mukhang nanalo si ate

648
01:00:37,429 --> 01:00:38,429
Ay hindi

649
01:01:33,152 --> 01:01:34,652
ate.

650
01:02:08,562 --> 01:02:11,147
Hindi dahil sa may mahina siyang kapatid.

651
01:02:12,232 --> 01:02:15,568
Dahil siya ay medyo malakas, lahat
ay pagpuntirya para sa kanya mula pa sa simula.

652
01:02:17,070 --> 01:02:19,989
Ginawa ni Yu-ryun ang lahat.

653
01:02:23,118 --> 01:02:26,037
Kaaway ba ng kapatid niya ang lalaking iyon?

654
01:02:26,663 --> 01:02:27,663
Oo

655
01:02:28,957 --> 01:02:30,374
Ang buhay ko ay makatarungan.

656
01:02:31,418 --> 01:02:33,336
Nandito lang siya para patayin siya.

657
01:02:37,090 --> 01:02:38,966
Kailan matatapos ang paghihiganti?

658
01:02:42,804 --> 01:02:45,181
Kapag namatay ako, pupunta ako
kung nasaan ang kapatid ko.

659
01:02:46,934 --> 01:02:48,411
Huwag magsalita ng kalokohan

660
01:02:48,435 --> 01:02:50,102
hindi ako papayag!

661
01:02:50,646 --> 01:02:52,605
- Nagkakamali ka.
- Ano?

662
01:02:53,106 --> 01:02:54,501
Hindi ko alam kung anong nangyayari.

663
01:02:54,525 --> 01:02:58,713
Ituloy ang paghabol sa
kaaway sa mga mata.

664
01:02:58,737 --> 01:03:00,821
Pagkatapos maghiganti laban sa iyong
mga kaaway, mamamatay din kayo?

665
01:03:00,948 --> 01:03:02,884
Oo, masama ba iyon?

666
01:03:02,908 --> 01:03:04,367
Syempre!

667
01:03:06,161 --> 01:03:09,372
yun lang ba
bakit hindi ako pwedeng mamatay dito?

668
01:03:12,125 --> 01:03:13,125
Stupid bastard.

669
01:03:23,554 --> 01:03:25,888
Ako ay magiging Dakila
Heneral ng Mundo.

670
01:03:26,807 --> 01:03:28,474
Pangarap din iyon ni Piao.

671
01:03:31,645 --> 01:03:33,354
Nangako ako kay Piao

672
01:03:34,565 --> 01:03:36,190
kaya hindi ako pwedeng mamatay

673
01:03:36,942 --> 01:03:38,192
Ako ang magiging pinakamahusay.

674
01:03:39,903 --> 01:03:43,656
Kung nakikita mo iyon,
Siguradong mapapangiti si Piao

675
01:03:47,786 --> 01:03:49,745
Ito ang dahilan kung bakit hindi ako maaaring mamatay

676
01:03:54,626 --> 01:03:55,626
Outcast

677
01:03:57,129 --> 01:03:58,796
Paano ang kapatid mo?

678
01:04:01,675 --> 01:04:04,719
Kung maghihiganti ka at mamatay.

679
01:04:06,430 --> 01:04:08,306
Matutuwa ba ang ate mo?

680
01:04:10,893 --> 01:04:11,893
Pero...

681
01:04:13,395 --> 01:04:14,895
Wala akong ibang gagawin.

682
01:04:16,648 --> 01:04:18,209
Paano naman ang pangarap ng ate mo?

683
01:04:18,233 --> 01:04:19,609
hindi ko maalala.

684
01:04:19,860 --> 01:04:21,620
Dapat ay mayroon siyang isang
pangarap din niya ang sarili niya.

685
01:04:24,406 --> 01:04:25,990
Kapag naaalala mo ang panaginip na iyon

686
01:04:27,618 --> 01:04:30,119
baka mapawi mo ang kalungkutan

687
01:05:09,993 --> 01:05:11,744
sumikat na ang araw

688
01:05:13,163 --> 01:05:15,039
Makikita ako ng kalaban

689
01:05:15,791 --> 01:05:16,832
tapos na ngayon

690
01:05:20,629 --> 01:05:21,962
Hoy!

691
01:05:25,384 --> 01:05:27,385
- Dito!
- Ano?

692
01:05:35,978 --> 01:05:38,062
- Dito ka na.
- Shin.

693
01:05:38,772 --> 01:05:39,772
Nandito ka na!

694
01:05:40,399 --> 01:05:41,816
Ikaw ay buhay!

695
01:05:43,318 --> 01:05:44,652
ayos ka lang.

696
01:05:46,780 --> 01:05:48,322
natutuwa ako

697
01:05:49,074 --> 01:05:50,677
Ano ang ikatutuwa mo?

698
01:05:50,701 --> 01:05:52,535
May isang bagay lang
delikado tayo.

699
01:05:56,498 --> 01:05:58,332
- Outcast!
- Kang Oe.

700
01:05:59,084 --> 01:06:02,002
- Pareho kayong buhay.
- Mabuti.

701
01:06:02,921 --> 01:06:03,921
ikaw ay...

702
01:06:04,381 --> 01:06:06,132
... babae?

703
01:06:10,178 --> 01:06:11,887
Ang tagumpay o pagkatalo ay pagpapasya ngayon.

704
01:06:13,056 --> 01:06:15,224
Dahil sa pag-atake ng mga karo kahapon.

705
01:06:15,267 --> 01:06:17,727
Karamihan sa front line ng kaaway
nawasak ang mga tropa.

706
01:06:18,145 --> 01:06:21,897
Walang magiging lakas
iniwan upang labanan ang pagsulong.

707
01:06:24,401 --> 01:06:27,130
Ipadala ang 3rd Battalion
palabas sa kapatagan!

708
01:06:27,154 --> 01:06:28,154
Oo!

709
01:06:46,089 --> 01:06:48,424
Lahat ng tropa, yan ang charge signal.

710
01:06:49,551 --> 01:06:54,096
Nagsimulang magmartsa ang batalyon ni Gung Yuan
patungo sa punong tanggapan ng kaaway!

711
01:07:13,533 --> 01:07:15,785
Ang pangunahing katawan ng hukbo ng Wei ay darating.

712
01:07:17,412 --> 01:07:21,957
Yung mga mobile, kunin ang
armas at bumalik sa iyong hanay.

713
01:07:27,631 --> 01:07:28,631
Damn!

714
01:07:28,924 --> 01:07:31,425
Dapat tayong magkaroon ng momentum para salakayin si Heneral
Sabay-sabay ang punong-tanggapan ni Biao Gong.

715
01:07:31,551 --> 01:07:33,010
May mga order pa ba?

716
01:07:34,137 --> 01:07:35,262
Naghihintay pa rin

717
01:07:37,974 --> 01:07:39,683
4th Army Cavalry.

718
01:07:39,726 --> 01:07:41,602
Defensive Formation!

719
01:08:19,599 --> 01:08:23,394
Mukhang engaged na ito sa a
labanan ang pangunahing puwersa sa itaas.

720
01:08:24,187 --> 01:08:26,290
Kung nasaan tayo.

721
01:08:26,314 --> 01:08:30,693
Nasa pagitan ito ng malaking hukbo ng kalaban
at ang burol kung saan matatagpuan ang base.

722
01:08:31,319 --> 01:08:35,114
Sila ay ganap
nakahiwalay sa kanilang mga kakampi.

723
01:08:36,575 --> 01:08:38,784
Ilang kaalyado ang natitira?

724
01:08:39,160 --> 01:08:41,722
Dapat mayroong mga 30 infantrymen.

725
01:08:41,746 --> 01:08:42,872
Tumakas tayo

726
01:08:43,790 --> 01:08:45,165
Punta tayo sa kapatagan

727
01:08:46,293 --> 01:08:47,293
Hindi.

728
01:08:47,711 --> 01:08:49,795
Paano kung umatake
sa halip na tumakas?

729
01:08:50,213 --> 01:08:51,213
ano?

730
01:08:51,423 --> 01:08:54,300
bata!
Paano tayo aatake?

731
01:08:56,428 --> 01:08:57,511
Doon

732
01:09:12,360 --> 01:09:13,652
... ang mga garison

733
01:09:14,279 --> 01:09:15,590
... ay nakulong.

734
01:09:15,614 --> 01:09:18,259
Magiging maayos din, Shin!

735
01:09:18,283 --> 01:09:19,825
Advance!

736
01:09:27,792 --> 01:09:28,853
Ulat.

737
01:09:28,877 --> 01:09:31,147
Dose-dosenang mga kaaway
mga labi sa paanan ng burol

738
01:09:31,171 --> 01:09:32,588
paparating sa ganitong paraan

739
01:09:32,756 --> 01:09:34,089
dose-dosenang?

740
01:09:34,841 --> 01:09:36,425
Yung burol?

741
01:09:38,345 --> 01:09:40,471
Ang Dinastiyang Qin ay puno ng mga idiot.

742
01:09:41,890 --> 01:09:43,974
Pabayaan ang mga tuta.

743
01:09:44,684 --> 01:09:47,205
Tumugon ng 2,000
mga garison sa gitna

744
01:09:47,229 --> 01:09:48,395
higit pa riyan.

745
01:09:49,356 --> 01:09:52,024
Ang target natin ay ang leeg ng Biao Gong.

746
01:09:59,157 --> 01:10:02,326
Ang front line ay nalipol
ng pangunahing pwersa ng palasyo.

747
01:10:05,956 --> 01:10:08,916
Dakilang Heneral, kailangan nating umatras.

748
01:10:12,462 --> 01:10:14,732
Dose-dosenang mga nakaligtas mula sa 4th Army.

749
01:10:14,756 --> 01:10:17,360
Ito ay isang ulat na naabot mo ang
paanan ng burol kung saan matatagpuan ang palasyo.

750
01:10:17,384 --> 01:10:18,550
dose-dosenang?

751
01:10:18,593 --> 01:10:20,386
Masyadong kakaunti ang bilang.

752
01:10:21,179 --> 01:10:24,098
Sandali lang

753
01:10:25,809 --> 01:10:27,268
Nakakatuwa.

754
01:10:27,978 --> 01:10:29,353
Heneral Biao Gong!

755
01:10:32,774 --> 01:10:34,441
Ito ay isang maliit na spark

756
01:10:36,278 --> 01:10:37,486
pero...

757
01:10:38,405 --> 01:10:40,906
Kabilang sa infantry ng 4th Army.

758
01:10:41,116 --> 01:10:43,951
Mayroong isang hindi pangkaraniwang maliit na spark.

759
01:10:45,662 --> 01:10:49,331
Laging may something
espesyal sa lugar na iyon.

760
01:10:53,586 --> 01:10:56,297
Ang isang kilusan ay gumagalaw ng isang haligi.

761
01:10:56,548 --> 01:10:59,049
Ito ay konektado sa pamamagitan ng tela
at sinira ang bay.

762
01:11:00,844 --> 01:11:04,555
Ang kadena na nagsisimula sa
ang isang maliit na apoy ay nagsisimula ng isang malaking apoy.

763
01:11:05,098 --> 01:11:08,142
Gagawin ng buong bansa
matatapos sa isang iglap.

764
01:11:11,187 --> 01:11:14,982
Ganyan ang digmaan, guys.

765
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Oo!

766
01:11:17,736 --> 01:11:19,737
- Magpadala ng messenger.
- Oo.

767
01:11:21,865 --> 01:11:24,158
Sa larangan ng digmaan ng 4th Army

768
01:11:26,369 --> 01:11:27,369
Buong hukbo ko!

769
01:11:27,662 --> 01:11:29,413
Ito ay isang pag-atake!

770
01:11:29,706 --> 01:11:30,831
Oo!

771
01:11:31,458 --> 01:11:34,562
Mag-order ng 1st, 2nd,
at 3rd Cavalry.

772
01:11:34,586 --> 01:11:37,546
Magtipon sa larangan ng digmaan ng 4th Army!

773
01:11:38,214 --> 01:11:40,443
Order ang 4th Army Cavalry.

774
01:11:40,467 --> 01:11:42,301
Itigil ang pagsalakay ng batalyon ng kaaway!

775
01:11:42,343 --> 01:11:44,345
Sumali sa 4th Army sa larangan ng digmaan!

776
01:11:45,805 --> 01:11:47,598
Isa itong utos ng pag-atake!

777
01:11:47,932 --> 01:11:48,932
Ito na!

778
01:11:49,517 --> 01:11:51,143
singilin!

779
01:12:04,908 --> 01:12:06,177
Park Ho Shin!

780
01:12:06,201 --> 01:12:08,179
Hindi mo matatalo ang isang kalaban
batalyon sa pamamagitan ng mga numero.

781
01:12:08,203 --> 01:12:09,328
Hatiin sa dalawa!

782
01:12:10,121 --> 01:12:12,600
Ang kaaway ay hindi isang batalyon ng mga baybayin.

783
01:12:12,624 --> 01:12:14,935
Ang tunay na layunin ni Heneral Biao Gong ay

784
01:12:14,959 --> 01:12:17,419
... upang lumiko
ang tubig mula ngayon.

785
01:12:19,130 --> 01:12:20,816
Lumagpas sa mga linya ng kaaway tulad nito

786
01:12:20,840 --> 01:12:22,693
kasama ang natitirang infantry.

787
01:12:22,717 --> 01:12:25,260
Layunin ang ulo sa burol!

788
01:12:25,595 --> 01:12:28,514
Ito ay hindi makatwiran,
ito ay magiging isang kamatayan ng aso!

789
01:12:34,687 --> 01:12:36,522
Reinforcement!

790
01:12:38,566 --> 01:12:41,151
Wall, hindi na makakabalik ngayon.

791
01:12:41,569 --> 01:12:42,569
Damn it

792
01:12:42,779 --> 01:12:46,615
Wall bag! Suportahan ang
breakthrough ng unit ni Park Ho-shin.

793
01:12:46,991 --> 01:12:49,762
Break na ang tropa natin
sa pamamagitan ng gitna.

794
01:12:49,786 --> 01:12:51,120
Sundan mo ako!

795
01:13:19,732 --> 01:13:21,191
Bitawan mo na ito!

796
01:13:21,943 --> 01:13:24,069
- Kapatid!
- Banal na tae!

797
01:13:24,362 --> 01:13:25,714
Masyadong maraming kaaway.

798
01:13:25,738 --> 01:13:27,489
Ang garison ay ganito.

799
01:13:34,873 --> 01:13:36,832
Pag-atake ng mga tropa ni Park Ho-shin!

800
01:13:39,085 --> 01:13:42,087
Pindutin ang garison sa itaas!

801
01:13:51,389 --> 01:13:55,767
Wei garrison retreat sa
gubat at muling pangkatin ang iyong mga posisyon!

802
01:13:57,187 --> 01:13:58,979
Ako si Captain Park Ho-shin.

803
01:13:59,022 --> 01:14:00,814
Tinusok lang ba ng lalaking yun?

804
01:14:01,816 --> 01:14:02,960
Tapos na ngayon.

805
01:14:02,984 --> 01:14:05,296
Mabubuhay na tayo!

806
01:14:05,320 --> 01:14:07,173
Gagawin ng mga kabalyerya
bahala na ang iba.

807
01:14:07,197 --> 01:14:09,198
Mga bobo, wala pang final!

808
01:14:14,162 --> 01:14:16,705
Nakaligtas ka sa pag-atake ng mga karo.

809
01:14:16,956 --> 01:14:20,596
Bilang karagdagan, ito ay ang pagmamalaki ng Park Ho-shin's
unit na naglunsad pa sila ng counterattack.

810
01:14:21,503 --> 01:14:24,565
Kung kayo ang dumating
out sa pamamagitan ng desperadong mga kamay.

811
01:14:24,589 --> 01:14:26,965
Mas maraming mga kamay ang makakatulong sa pagtagumpayan
ang kalaban

812
01:14:28,092 --> 01:14:29,176
Simula ngayon, unit namin

813
01:14:29,761 --> 01:14:31,929
aabot sa tuktok ng burol

814
01:14:31,971 --> 01:14:34,139
Kukunin ko ang ulo ng
ang kumander ng kaaway.

815
01:14:34,682 --> 01:14:35,724
totoo ba yun?

816
01:14:36,017 --> 01:14:38,120
Akala ko halos wala na kaming buhay.

817
01:14:38,144 --> 01:14:39,705
Dapat sana.

818
01:14:39,729 --> 01:14:41,855
meron lang
mga kakaibang lalaki sa unit ko

819
01:14:42,232 --> 01:14:43,417
sa oras na ito bago.

820
01:14:43,441 --> 01:14:47,081
Isaisip na ito ay isang napakahalaga
labanan na direktang nauugnay sa pagkapanalo ni Jin.

821
01:14:47,195 --> 01:14:49,321
Infantry, sundin ang kabalyerya!

822
01:14:49,364 --> 01:14:51,467
Tumakas ang mga duwag
nang walang pag-aalinlangan.

823
01:14:51,491 --> 01:14:52,866
Maghanda ka!

824
01:14:54,786 --> 01:14:56,805
Ibig mong sabihin, masira ang harapang iyon?

825
01:14:56,829 --> 01:14:59,831
Kung ang layunin ay makalusot,
hindi na kailangang talunin ang kalaban

826
01:15:01,334 --> 01:15:03,168
Sumugod sa kanila nang buong lakas.

827
01:15:04,629 --> 01:15:07,214
Anong meron? Magsalita ka.

828
01:15:08,431 --> 01:15:10,278
Dahil hindi ako pwedeng mamatay sa ganitong lugar

829
01:15:12,694 --> 01:15:13,694
Tama

830
01:15:16,516 --> 01:15:18,016
Okay, kayo.

831
01:15:19,060 --> 01:15:21,144
Ito ay isang pag-atake!

832
01:15:21,187 --> 01:15:22,604
Ikaw ba ang pinuno?

833
01:15:29,654 --> 01:15:32,281
Hoy, ano yun?

834
01:15:34,867 --> 01:15:36,076
Ito ba ay isang pagsalakay?

835
01:15:37,412 --> 01:15:39,162
Ang kabalyerya ba?

836
01:15:40,039 --> 01:15:42,226
Nakalusot ka ba sa hukbo?

837
01:15:42,250 --> 01:15:43,750
Ito ay isang pag-atake ng kaaway!

838
01:15:46,588 --> 01:15:48,255
Ang mga kaaway ay nasa lahat ng dako

839
01:15:48,506 --> 01:15:50,173
Paano mo ito lalabanan?

840
01:15:50,592 --> 01:15:52,236
Huwag ma-sway sa mga numero!

841
01:15:52,260 --> 01:15:53,946
Ang pagbagsak ay ang layunin.

842
01:15:53,970 --> 01:15:57,950
Kung puputulin mo lang ang mga kalaban
sa harap mo, siguradong makakatakas ka!

843
01:15:57,974 --> 01:15:59,683
Tama!

844
01:15:59,934 --> 01:16:01,977
Madaling sabihin!

845
01:16:12,947 --> 01:16:14,072
Itigil mo na!

846
01:16:24,584 --> 01:16:26,293
Masyadong malaki ang gap ng tropa

847
01:16:26,628 --> 01:16:28,545
Hindi ako makatiis ng matagal!

848
01:16:43,978 --> 01:16:45,228
Mido!

849
01:17:14,217 --> 01:17:15,217
Ngayon.

850
01:17:18,638 --> 01:17:20,389
Sundan mo si Shin!

851
01:17:24,352 --> 01:17:25,894
Lumagpas!

852
01:17:38,825 --> 01:17:40,200
okay ka lang ba?

853
01:17:52,547 --> 01:17:54,233
Hiwalay sa infantry.

854
01:17:54,257 --> 01:17:56,577
Ang mga cavalry corps ay tumungo
ang summit nang buong lakas

855
01:17:59,762 --> 01:18:00,762
Hey.

856
01:18:00,888 --> 01:18:03,117
Nang walang proteksyon ng
kabalyerya, walang pagkakataon ang mga iyon

857
01:18:03,141 --> 01:18:05,703
Parehong naka-mount at
ang infantry ay nasa linya ng pag-atake.

858
01:18:05,727 --> 01:18:08,645
It's all for victory, kumbaga
kung ano ang tungkol sa isang 'hukbo'.

859
01:18:09,981 --> 01:18:12,084
Lumabas sa
'O' at manguna.

860
01:18:12,108 --> 01:18:14,109
Dahil ngayon kailangan ko ng isa pang kabayo

861
01:18:20,032 --> 01:18:21,450
Sige na Shin.

862
01:18:23,911 --> 01:18:25,806
Ang Shin na iyon ay hindi dapat gawing trifle

863
01:18:25,830 --> 01:18:27,581
Alam ko na agad.

864
01:18:27,832 --> 01:18:30,000
Di ba sabi mo pupunta ka
para maging isang Dakilang Heneral?

865
01:18:47,643 --> 01:18:48,643
Outcast

866
01:18:50,480 --> 01:18:51,521
Ano sa tingin mo?

867
01:18:57,487 --> 01:18:58,487
Istorbo lang

868
01:19:00,198 --> 01:19:01,531
Wag mong sabihin yan.

869
01:19:01,824 --> 01:19:02,824
Eto na

870
01:19:02,950 --> 01:19:04,367
Magkita tayo sa taas

871
01:19:04,994 --> 01:19:05,994
Oo.

872
01:19:09,332 --> 01:19:10,332
Go!

873
01:19:41,113 --> 01:19:44,658
Kung puputulin mo ang ulo ng pinuno,
maaari mong i-on ang tide ng laro.

874
01:19:44,867 --> 01:19:47,953
Talunin natin ang Wei General
Oh Dyeong mula sa base ng kaaway!

875
01:20:23,656 --> 01:20:25,115
Walang katapusan.

876
01:20:41,048 --> 01:20:42,090
Mido!

877
01:20:44,427 --> 01:20:45,510
Ako si Shin

878
01:20:47,597 --> 01:20:49,723
isang kasamahan ng parehong klase

879
01:21:03,487 --> 01:21:04,779
Salamat

880
01:21:05,281 --> 01:21:07,616
Tulungan mo ang kapatid ko higit pa sa akin.

881
01:21:08,200 --> 01:21:10,493
Hindi ako makagalaw
dahil masakit ang paa ko.

882
01:21:18,753 --> 01:21:20,253
Ano ang pangarap ng ate mo?

883
01:21:21,672 --> 01:21:23,548
Dapat ay mayroon siyang isang
pangarap din ng kapatid niya.

884
01:21:28,679 --> 01:21:30,221
Kung naaalala mo ang panaginip na iyon.

885
01:21:31,974 --> 01:21:34,476
Baka mapawi ang iyong kalungkutan

886
01:21:49,950 --> 01:21:52,012
Gumising ka at tumakas.

887
01:21:52,036 --> 01:21:53,036
Hindi.

888
01:21:55,289 --> 01:21:56,373
Hindi ako makagalaw.

889
01:21:57,249 --> 01:22:00,585
Tapos na ako, tulungan mo ang kapatid ko

890
01:22:01,170 --> 01:22:02,170
Pakiusap!

891
01:22:05,341 --> 01:22:07,801
Hiniling kasi ng kapatid niya.

892
01:22:15,476 --> 01:22:16,476
Outcast

893
01:22:26,696 --> 01:22:28,613
Tapos na! Tapos na ngayon.

894
01:22:29,824 --> 01:22:31,032
mamatay ako dito

895
01:22:32,451 --> 01:22:33,868
mabubuhay ka.

896
01:22:40,376 --> 01:22:42,646
Nakaligtas din ako.

897
01:22:42,670 --> 01:22:45,046
Napakarami
mga bagay na gusto kong gawin.

898
01:22:47,133 --> 01:22:48,550
Ano ang gusto mong gawin?

899
01:22:49,593 --> 01:22:54,514
Gusto kong lumabas ng bundok at
makita ang isang lugar na tinatawag na 'Nara' sa kapatagan.

900
01:22:56,308 --> 01:22:58,852
Gusto kong makilala ang
mga taong nakatira din doon.

901
01:23:00,896 --> 01:23:02,397
At higit sa lahat...

902
01:23:05,609 --> 01:23:09,112
Gusto kong tumawa ng kuntento.

903
01:23:34,346 --> 01:23:35,638
Ano ito

904
01:23:37,016 --> 01:23:38,099
ate

905
01:23:41,645 --> 01:23:42,979
Outcast

906
01:23:49,862 --> 01:23:51,654
Tumawa lang.

907
01:23:57,286 --> 01:23:58,411
Sa labas ng ilog, umalis ka!

908
01:24:00,206 --> 01:24:01,873
Bumangon ka na.

909
01:24:03,250 --> 01:24:04,626
mali ako

910
01:24:31,612 --> 01:24:32,904
Kaya mo yan

911
01:24:39,078 --> 01:24:41,704
Buhay ka pa!

912
01:24:54,176 --> 01:24:55,343
Okay

913
01:25:15,156 --> 01:25:16,508
Kuya, okay ka lang?

914
01:25:16,532 --> 01:25:17,532
Oo

915
01:25:18,200 --> 01:25:19,242
Tara na.

916
01:25:20,536 --> 01:25:21,953
Hayaan mo na si Fumi.

917
01:25:22,997 --> 01:25:24,998
Lahat ay kailangang
makaakyat sa tuktok ng buhay

918
01:25:28,460 --> 01:25:29,460
Go!

919
01:25:31,213 --> 01:25:32,255
Magkita tayo mula sa itaas.

920
01:25:57,198 --> 01:25:58,573
Nakikita ko ang pangunahing base.

921
01:26:01,994 --> 01:26:02,994
Kumander Gong Yuan.

922
01:26:03,329 --> 01:26:06,372
Isang yunit ng kabalyero na bumagsak sa
papunta dito ang halfway garrison.

923
01:26:08,083 --> 01:26:09,083
Lihyeon Hwang

924
01:26:12,880 --> 01:26:13,963
Ipaubaya mo sa akin.

925
01:26:26,018 --> 01:26:29,938
Mga mamamana ni Hwang Ri-hyeon
handang magpaputok ng salvo!

926
01:26:32,233 --> 01:26:33,233
Ilunsad!

927
01:26:40,282 --> 01:26:41,366
Nahuli ang kalaban.

928
01:26:44,078 --> 01:26:45,954
Huwag matakot sa mga palaso.

929
01:26:46,372 --> 01:26:47,997
Nasa harap mo na ang summit!

930
01:26:52,586 --> 01:26:53,586
Ilunsad!

931
01:27:03,263 --> 01:27:04,347
okay ka lang ba?

932
01:27:05,015 --> 01:27:07,558
Hindi pwedeng mahulog dito.

933
01:27:07,935 --> 01:27:08,935
Oo

934
01:27:14,817 --> 01:27:16,401
Tapos na ito.

935
01:27:25,703 --> 01:27:28,204
Kalokohan! Nakita mo ba ang aking mga palaso?

936
01:28:29,808 --> 01:28:32,704
Chief, lumikas!

937
01:28:32,728 --> 01:28:33,853
Huwag mag-panic.

938
01:28:34,646 --> 01:28:37,065
Maswerte lang kayo

939
01:28:37,608 --> 01:28:38,941
Walang swerte.

940
01:28:40,778 --> 01:28:43,821
Tumawid sa tulay
ginawa ng mga patay na kasama.

941
01:28:45,240 --> 01:28:46,949
pumunta ako dito

942
01:28:57,836 --> 01:28:59,170
Bobo.

943
01:29:00,589 --> 01:29:04,342
Kung hindi ka matatalo
ako, lahat ay mamamatay.

944
01:29:08,847 --> 01:29:10,056
libo-libo!

945
01:29:16,730 --> 01:29:21,192
Lumapit ka sa akin
sinong hindi na makakita

946
01:29:22,319 --> 01:29:25,113
bobo ka talaga.

947
01:29:38,085 --> 01:29:40,253
Komandante ng hukbo ng Wei na si Gong Yuan

948
01:29:41,422 --> 01:29:43,548
Natalo!

949
01:30:18,792 --> 01:30:20,334
Pinuno ng palasyo!

950
01:30:22,421 --> 01:30:24,839
Retreat!

951
01:30:25,466 --> 01:30:27,884
Retreat agad!

952
01:30:31,180 --> 01:30:32,180
Sige bumaba ka na!

953
01:30:45,736 --> 01:30:47,130
Wall, tumingin ka dyan!

954
01:30:47,154 --> 01:30:49,322
May watawat ng Qin sa burol.

955
01:31:12,971 --> 01:31:16,933
Ang bandila ng Dinastiyang Qin
ay pinalaki sa Burol ng Gong Yuan.

956
01:31:20,646 --> 01:31:24,023
Ito ay salamat sa sayaw
ng Cheoninjangnim.

957
01:31:26,818 --> 01:31:30,798
Ngunit ang garison
ang kalahati ay hinahabol.

958
01:31:30,822 --> 01:31:33,699
Sampu lang kami kumpara
sa mahigit isang libong tropa ng kaaway.

959
01:31:34,660 --> 01:31:39,497
Galit ako, pero kailangan kong bumaba
burol na may pinuno ng katulong ng palasyo.

960
01:31:39,957 --> 01:31:41,457
Wag kang tanga.

961
01:31:42,209 --> 01:31:44,062
Guys na gustong bumaba
pwedeng bumaba

962
01:31:44,086 --> 01:31:45,711
lalaban ako dito

963
01:31:46,255 --> 01:31:47,547
Anong meron.

964
01:31:47,839 --> 01:31:50,026
Iwasang magsalita tungkol sa infantry!

965
01:31:50,050 --> 01:31:51,759
Park Ho-sin Cheoninjang.

966
01:31:53,262 --> 01:31:56,305
Sinabi niya na kaya niyang makarating dito
dahil sa mga sakripisyo ng kanyang mga kapanalig.

967
01:31:57,140 --> 01:31:58,891
Napakahalagang lugar.

968
01:31:59,142 --> 01:32:02,687
Sinasabi mo bang susuko ka na lang
dahil isang libong tao ang nagpupush up?

969
01:32:07,109 --> 01:32:08,276
bata.

970
01:32:09,194 --> 01:32:10,403
ano pangalan mo

971
01:32:12,239 --> 01:32:13,239
Shin

972
01:32:14,575 --> 01:32:17,076
Makinig ka, Shin.

973
01:32:18,704 --> 01:32:22,748
Magkaiba ang katapangan at kawalang-ingat

974
01:32:25,127 --> 01:32:27,086
Kung mali ang pagkakaintindi mo.

975
01:32:27,838 --> 01:32:31,966
Wala itong iwanan,
pagpapabilis lamang ng kamatayan.

976
01:32:33,593 --> 01:32:34,802
Sa pamamagitan nito,

977
01:32:36,138 --> 01:32:38,889
magbabago ang tide

978
01:32:40,642 --> 01:32:43,394
Bumaba sa burol kasama ang lahat

979
01:32:44,980 --> 01:32:46,981
Sa mga patay

980
01:32:48,191 --> 01:32:53,279
Pumunta ka sa unahan

981
01:32:58,910 --> 01:33:00,328
para manalo...

982
01:33:05,292 --> 01:33:07,043
Park Ho-shin, Cheoninjang!

983
01:33:10,213 --> 01:33:14,884
- Park Ho-shin, Cheoninjang!
- Cheoninjang!

984
01:33:25,270 --> 01:33:26,479
Shin!

985
01:33:34,696 --> 01:33:35,946
Ikaw!

986
01:33:38,367 --> 01:33:39,700
Ikaw ay buhay!

987
01:33:42,454 --> 01:33:43,954
Ay, ay

988
01:33:44,456 --> 01:33:45,664
Sobrang sakit.

989
01:33:53,548 --> 01:33:55,341
Salamat kay Kang Oe

990
01:33:56,093 --> 01:33:57,802
manatili sa likod para sa amin.

991
01:33:59,888 --> 01:34:03,099
Lumaban ako hanggang sa mapagod ako

992
01:34:09,815 --> 01:34:12,233
Salamat, Outcast

993
01:34:14,695 --> 01:34:16,112
Paparating na ang kalaban

994
01:34:17,239 --> 01:34:19,281
Sa ulo ng isang palasyo.

995
01:34:19,616 --> 01:34:22,451
Bumaba ng burol sa likod
kung saan walang kaaway.

996
01:34:23,495 --> 01:34:25,390
Sino si Park Ho-shin, Cheoninjang?

997
01:34:25,414 --> 01:34:27,016
Syempre ihahatid kita

998
01:34:27,040 --> 01:34:28,040
Tara na.

999
01:34:28,917 --> 01:34:30,436
Hindi ko ito maiiwan sa pagitan ng mga kalaban

1000
01:34:30,460 --> 01:34:31,521
tutulong ako.

1001
01:34:31,545 --> 01:34:34,088
- Dalhin mo ang daan pabalik.
- Oo.

1002
01:35:06,496 --> 01:35:07,705
Kalokohan.

1003
01:35:08,790 --> 01:35:10,958
Nasaan ang lahat
itong malalaking hukbo...

1004
01:35:12,335 --> 01:35:13,669
Tumingin sa burol na iyon.

1005
01:35:15,255 --> 01:35:17,923
Ang burol sa itaas kung saan ang
base ay matatagpuan ay walang laman.

1006
01:35:18,633 --> 01:35:21,113
Ibig sabihin kaaway
ang commander-in-chief ay nagsimula nang gumalaw?

1007
01:35:21,595 --> 01:35:22,636
Damn it.

1008
01:35:23,054 --> 01:35:25,723
Kakarating ko lang sa tuktok ng burol.

1009
01:35:26,308 --> 01:35:28,392
Mukhang pupuntahan niya
ma-trap sa isang pincer attack.

1010
01:35:29,519 --> 01:35:31,604
Magiging doble ang dami nito
bilang tropa ng palasyo.

1011
01:35:33,440 --> 01:35:35,483
Ang Fire Dragons sa itaas, ang Five Classics.

1012
01:35:43,867 --> 01:35:48,078
Sinasabing mayroong higit sa isang daan
mga taktika ng Red Masters at Pentecostal.

1013
01:35:48,121 --> 01:35:51,017
Ang aming commander-in-chief, Changpyeong-gun,

1014
01:35:51,041 --> 01:35:53,834
Nasa expedition ako
kasama ang Monk Yeobulwi.

1015
01:35:54,503 --> 01:35:59,381
Kung meron lang sana si Xianyang
militar na ganyan...

1016
01:36:09,184 --> 01:36:10,267
ano?

1017
01:36:12,771 --> 01:36:14,438
Ano ang nangyayari, bintana?

1018
01:36:17,150 --> 01:36:19,151
Ibon na hindi natin kilala

1019
01:36:19,903 --> 01:36:21,737
Aling hukbo.

1020
01:36:22,614 --> 01:36:25,658
Ito ay isang ulat na napunta
sa Kapatagan ng Dakan.

1021
01:36:27,702 --> 01:36:28,702
isang tao

1022
01:36:31,248 --> 01:36:32,665
mula sa digmaan.

1023
01:36:34,709 --> 01:36:37,503
Matagal na siyang wala

1024
01:36:40,924 --> 01:36:42,049
hindi pwede...

1025
01:37:09,744 --> 01:37:11,120
bakit ka nandito?

1026
01:37:16,418 --> 01:37:18,002
Ikaw ba talaga ang lalaking iyon?

1027
01:37:18,670 --> 01:37:23,340
Oo, siya daw
umakyat sa unang burol ng 500 beses.

1028
01:37:26,094 --> 01:37:28,137
500 lang?

1029
01:37:30,640 --> 01:37:32,558
Ano ang iniisip mo?

1030
01:37:42,485 --> 01:37:44,630
Sa anumang kaso, dapat kang tumakbo sa
ang panig na may mas kaunting mga kaaway.

1031
01:37:44,654 --> 01:37:48,134
Ay! Babalik ka na ba?

1032
01:37:48,158 --> 01:37:51,827
Ang saya ko lang.

1033
01:37:53,288 --> 01:37:55,122
Heneral Ouki
- Heneral Ouki

1034
01:37:59,377 --> 01:38:01,003
Boy Shin.

1035
01:38:02,923 --> 01:38:05,049
Nagkita ulit kami

1036
01:38:07,052 --> 01:38:08,052
Ikaw.

1037
01:38:08,762 --> 01:38:12,014
Ito ay medyo kapansin-pansin
mula sa malayo.

1038
01:38:13,850 --> 01:38:15,976
- Nagulat?
- Ngunit.

1039
01:38:16,478 --> 01:38:21,190
Iba ang kwento kung ikaw
maging heneral sa mundo.

1040
01:38:22,067 --> 01:38:23,836
Sa madaling salita.

1041
01:38:23,860 --> 01:38:26,779
Sa palagay mo ba ay kulang ito sa inaasahan?

1042
01:38:27,364 --> 01:38:28,591
Maliban ba ito sa iyong mga inaasahan?

1043
01:38:28,615 --> 01:38:30,199
Oo.

1044
01:38:31,117 --> 01:38:32,493
Sinasabi mo bang mahina ako?

1045
01:38:34,412 --> 01:38:36,205
Katulad.

1046
01:38:36,581 --> 01:38:39,583
Sa tingin mo ba ito ay nasa unahan lamang ng kurba?

1047
01:38:40,085 --> 01:38:41,543
Alam mo kung ano?

1048
01:38:45,799 --> 01:38:50,719
Na kanina pa ako nakatayo
sa isang paa mula noon.

1049
01:39:00,689 --> 01:39:03,607
Patawarin ang aming mga kawal sa paa
sa kabastusan nila!

1050
01:39:04,693 --> 01:39:06,253
Sa ganitong sitwasyon.

1051
01:39:06,277 --> 01:39:08,862
Ang pagdating ng heneral
ay tulong ng langit.

1052
01:39:09,864 --> 01:39:13,242
Mangyaring pangunahan ang ika-4
Army kasama kami

1053
01:39:13,284 --> 01:39:14,576
Ayaw ko.

1054
01:39:16,746 --> 01:39:17,890
Heneral.

1055
01:39:17,914 --> 01:39:21,250
Bawal kaming sumama sa digmaan

1056
01:39:22,002 --> 01:39:25,254
Mapapagalitan ako kung
arbitraryong makialam

1057
01:39:25,422 --> 01:39:26,880
ako lang.

1058
01:39:27,298 --> 01:39:31,070
Mukhang ang view
mabuti, kaya umakyat na lang ako.

1059
01:39:31,094 --> 01:39:32,678
Tama, back adjutant?

1060
01:39:33,054 --> 01:39:36,640
Oo, ang pinakamagandang view

1061
01:39:37,100 --> 01:39:38,183
Tingnan mo ito.

1062
01:39:39,310 --> 01:39:43,105
Ito ang sandali kung kailan
gumagalaw ang laro ng digmaan

1063
01:39:45,066 --> 01:39:47,044
tuklasin ang mga palatandaan ng pagbabago.

1064
01:39:47,068 --> 01:39:49,820
Gumalaw nang maingat at matapang.

1065
01:39:50,155 --> 01:39:52,842
Wu Qing, ang heneral ng
ang Wei Dynasty, dapat mayroon.

1066
01:39:52,866 --> 01:39:56,679
Siya ay isang mahusay na heneral na gagawin
maging banta sa mga bansa.

1067
01:39:56,703 --> 01:39:59,997
Pagdating sa
pagiging maparaan, ang pinakamahusay sa Wei.

1068
01:40:00,790 --> 01:40:05,544
Ngunit ang larangan ng digmaan ay hindi
lahat tungkol sa kapamaraanan

1069
01:40:06,880 --> 01:40:08,047
minsan.

1070
01:40:08,673 --> 01:40:13,343
Minsan ang instinct na kumilos
ayon sa wild intuition panalo.

1071
01:40:14,596 --> 01:40:15,596
Instinct?

1072
01:40:15,847 --> 01:40:17,097
Tumingin ka doon.

1073
01:40:18,183 --> 01:40:20,661
Isang heneral na sumusunod sa kanyang instincts.

1074
01:40:20,685 --> 01:40:23,729
Malapit ka nang mabangga
ang Limang Aklat ng Mga Mapagkukunan.

1075
01:40:34,032 --> 01:40:35,074
Mabilis.

1076
01:40:36,409 --> 01:40:38,452
Ang lalaking iyon ang ating commander-in-chief.

1077
01:40:38,953 --> 01:40:40,370
Ikaw si Heneral Biao Gong.

1078
01:41:02,894 --> 01:41:04,436
Boy Shin.

1079
01:41:06,648 --> 01:41:09,191
Hindi ka ba mananatili sa akin?

1080
01:41:10,777 --> 01:41:12,903
Magwawagi kaya ang pagiging maparaan?

1081
01:41:14,197 --> 01:41:16,114
Mananalo ba ang instinct?

1082
01:41:41,641 --> 01:41:43,141
Kahanga-hanga.

1083
01:41:43,977 --> 01:41:48,272
Ngayon, paano natin iguguhit ang
Wei General Oh Dyeong out?

1084
01:41:49,482 --> 01:41:50,709
Ulat.

1085
01:41:50,733 --> 01:41:53,443
Nasira si Commander Biao Gong
sa pamamagitan ng 1st Battalion!

1086
01:41:54,237 --> 01:41:55,654
Dinurog sila ng pira-piraso!

1087
01:41:59,492 --> 01:42:00,659
Ito ay isang chariots charge mula sa likod!

1088
01:42:28,897 --> 01:42:31,106
Ang kabalyero sa likod ng
heneral ay inaatake.

1089
01:42:34,027 --> 01:42:36,422
Ito ay isang madiskarteng taktika
sa Aklat ng Digmaan

1090
01:42:36,446 --> 01:42:38,864
Ito ay tumatagal ng kabaligtaran sa pamamagitan ng pagtataka, ngunit...

1091
01:42:38,907 --> 01:42:41,950
Ang pagtugon ay dapat na mabilis at angkop

1092
01:42:42,368 --> 01:42:43,888
Ito ay tulad ng paghuli ng isang galit na toro.

1093
01:42:43,912 --> 01:42:47,892
Hindi kailangan ng isa
tumutok sa ulo

1094
01:42:47,916 --> 01:42:52,753
Oo, una sa lahat, dapat masira ang isa
ang momentum sa pamamagitan ng pag-atake sa likuran

1095
01:43:07,268 --> 01:43:10,854
totoo naman.

1096
01:43:11,689 --> 01:43:13,315
Isang walang ingat na singil ba iyon
ng heneral?

1097
01:43:14,108 --> 01:43:16,003
Tiyak na ito ay isang
mahalagang punto sa labanan.

1098
01:43:16,027 --> 01:43:20,614
Hanggang ngayon, mukhang walang ingat na isinasagawa ang pagsingil.

1099
01:43:20,990 --> 01:43:24,637
Ngunit bilang isang resulta, isang bagay ay dapat
mangyari upang ibalik ang tide ng labanan

1100
01:43:24,661 --> 01:43:29,433
Oh Dyeong bumaba ang
kapaki-pakinabang na burol upang harapin si Biao Gong.

1101
01:43:29,457 --> 01:43:30,624
Sa madaling salita,

1102
01:43:31,167 --> 01:43:34,980
kahit na ang singil ay tila isang walang ingat na hakbang, ito
maaaring gawing bentahe sa larangan ng labanan

1103
01:43:35,004 --> 01:43:37,983
Lahat para sa tagumpay.

1104
01:43:38,007 --> 01:43:41,885
Ang hakbang ay isang marangal na sakripisyo.

1105
01:43:43,221 --> 01:43:45,514
tapos...

1106
01:43:49,018 --> 01:43:50,936
Naiintindihan mo ba

1107
01:43:51,604 --> 01:43:53,230
Boy Shin.

1108
01:43:54,983 --> 01:43:57,419
Lahat ng sakripisyong ginawa hanggang ngayon.

1109
01:43:57,443 --> 01:44:00,673
Ang huling resulta ay ang lahat!

1110
01:44:00,697 --> 01:44:05,284
Ito ang mga galaw ng digmaan na iyon
kinuha nilang dalawa para manalo.

1111
01:44:08,288 --> 01:44:10,080
Dalawang tao lang

1112
01:44:11,249 --> 01:44:13,458
Napakalaking labanan...

1113
01:44:21,801 --> 01:44:23,343
Boy Shin.

1114
01:44:26,431 --> 01:44:31,018
Ganyan ang pagiging heneral

1115
01:44:33,813 --> 01:44:35,147
Heneral

1116
01:44:42,321 --> 01:44:44,281
Heneral ng Mundo

1117
01:44:54,542 --> 01:44:56,793
Heneral Ouki, pakiusap
pahiram ako ng kabayo

1118
01:44:59,339 --> 01:45:00,339
Pakibigay sa akin.

1119
01:45:05,363 --> 01:45:07,363
kumander

1120
01:45:07,388 --> 01:45:08,388
Oo

1121
01:45:20,318 --> 01:45:21,318
salamat po

1122
01:45:22,779 --> 01:45:23,779
Hoy!

1123
01:45:27,700 --> 01:45:28,700
See you later

1124
01:45:32,497 --> 01:45:33,497
Yung lalaking yun..

1125
01:45:33,831 --> 01:45:35,832
wala na.

1126
01:45:39,712 --> 01:45:43,965
Parang gusto mo
medyo medyo.

1127
01:45:46,511 --> 01:45:51,116
Mga tanga ganyan
kadalasang maagang namamatay.

1128
01:45:51,140 --> 01:45:52,140
Oo.

1129
01:45:52,600 --> 01:45:57,187
Pero minsan ikaw
maaaring makahanap ng isang espesyal na isa

1130
01:46:07,573 --> 01:46:09,741
May tagabaryo sa kaliwa mo!

1131
01:46:37,979 --> 01:46:39,688
Malapit sa kanya!

1132
01:46:46,737 --> 01:46:48,363
dumikit sa akin!

1133
01:46:54,871 --> 01:46:56,746
Kunin mo siya!

1134
01:47:31,199 --> 01:47:32,532
Palibutan siya!

1135
01:47:43,669 --> 01:47:45,337
Kunin mo siya!

1136
01:48:32,134 --> 01:48:34,469
Pasok sa
kung saan ang Five Classics ay.

1137
01:48:35,721 --> 01:48:36,888
Oo!

1138
01:48:52,405 --> 01:48:54,197
- Darating ang hukbo.
- Manatiling kalmado.

1139
01:48:54,699 --> 01:48:56,551
Lahat ng tropa, maghanda para sa labanan!

1140
01:48:56,575 --> 01:48:57,553
Sige.

1141
01:48:57,577 --> 01:48:59,786
Heneral, mangyaring umatras.

1142
01:49:02,790 --> 01:49:03,957
Ouki...

1143
01:49:19,015 --> 01:49:20,765
dumating ka na.

1144
01:49:24,687 --> 01:49:27,022
Kaya lang hindi ko mapigilan

1145
01:49:27,940 --> 01:49:29,024
Kailangan kong tumayo at lumaban!

1146
01:50:13,861 --> 01:50:15,028
Oh Dyeong.

1147
01:50:16,781 --> 01:50:18,698
ngayon lang kita nakilala

1148
01:50:33,130 --> 01:50:35,674
Kayong mga lalaki ay hindi dapat makialam

1149
01:50:42,598 --> 01:50:45,016
Akala ko isa ka lang
cold-hearted book-keeper.

1150
01:50:45,434 --> 01:50:47,894
Ngunit sino ang mag-aasam
magkaroon ka ng ganoon kalalim na ambisyon.

1151
01:50:52,566 --> 01:50:54,693
Ito ay magiging isang labanan
sa pagitan ng mga heneral.

1152
01:50:55,861 --> 01:50:57,153
Ako yan!

1153
01:50:59,115 --> 01:51:01,324
Nawasak ang iyong Qin Dynasty

1154
01:51:02,159 --> 01:51:04,077
ang aking pamilya mula sa isang maliit na bansa

1155
01:51:07,373 --> 01:51:09,290
Ang aking bansa at ang aking pamilya.

1156
01:51:10,418 --> 01:51:12,854
Upang sirain ang Qin
Dinastiya, na nagdulot ng maraming paghihirap.

1157
01:51:12,878 --> 01:51:14,754
napanaginipan ko yan!

1158
01:51:15,840 --> 01:51:17,549
Galing ako sa bansang Wei

1159
01:51:17,967 --> 01:51:20,093
Tumaas ako sa ranggo ng heneral.

1160
01:51:21,429 --> 01:51:22,554
Oo, ginawa ko iyon.

1161
01:51:23,681 --> 01:51:26,141
Iyan ba ang dahilan mo para simulan ang digmaan?

1162
01:51:29,061 --> 01:51:32,397
Pangkaraniwan ang culling ng maliliit na bansa
pangyayari sa panahon ng Warring States.

1163
01:51:33,733 --> 01:51:35,650
Katulad ng pait na sakit na iyong naranasan.

1164
01:51:36,360 --> 01:51:38,528
Nasa lahat sila!

1165
01:51:40,030 --> 01:51:41,364
Tama.

1166
01:51:43,367 --> 01:51:45,910
Kaya hindi natatapos ang digmaan!

1167
01:51:51,542 --> 01:51:54,646
Ang digmaan ay nangyayari
sa loob ng 500 taon.

1168
01:51:54,670 --> 01:51:56,755
Maaari itong magpatuloy para sa
isa pang 500 taon.

1169
01:51:57,965 --> 01:52:01,926
Isasakripisyo ko ang aking espada para maiwasan
sa susunod na 500 taon ng digmaan.

1170
01:52:08,934 --> 01:52:09,976
gagawin ko...

1171
01:52:15,316 --> 01:52:18,526
maging unang hari
upang pag-isahin ang Central Plains.

1172
01:52:38,255 --> 01:52:40,048
Aayusin ko ang score na ito!

1173
01:52:40,382 --> 01:52:41,800
Halika, Oh Dyeong!

1174
01:53:40,359 --> 01:53:42,652
Medyo matagal na

1175
01:53:43,112 --> 01:53:44,988
Heneral.

1176
01:53:45,239 --> 01:53:47,824
O 'king' ba ito?

1177
01:53:49,910 --> 01:53:54,539
Ang paraan ng pagtitig mo mula sa
tuktok ng burol ang nagbigay sa akin ng inspirasyon

1178
01:53:55,082 --> 01:53:56,082
Ganoon ba?

1179
01:53:56,834 --> 01:54:01,254
dumaan lang ako
sa pamamagitan ng at pagkakaroon ng pagtingin.

1180
01:54:02,673 --> 01:54:05,884
Nakapagtataka na ikaw
matatalo yan Oh Dyeong.

1181
01:54:27,740 --> 01:54:29,699
Itaas ang isang sigaw ng tagumpay!

1182
01:54:40,753 --> 01:54:45,525
Pagtalo sa Fire Dragons at sa Limang Classics
nagpababa ng moral ng mga tropang Wei.

1183
01:54:45,549 --> 01:54:50,345
Ang pagkawala ng kanilang heneral, ang Wei
walang pagpipilian ang hukbo kundi ang umatras.

1184
01:54:51,472 --> 01:54:54,265
Para maiwasan din ang komprontasyon pa.

1185
01:54:54,308 --> 01:54:58,978
Ito ay maaaring sabihin na ang karagdagang pagkalugi
ng ating militar ay nabawasan.

1186
01:55:17,790 --> 01:55:19,874
Shin!

1187
01:55:20,584 --> 01:55:22,502
Hoy Shin!

1188
01:55:22,920 --> 01:55:24,337
Nandito ka.

1189
01:55:25,089 --> 01:55:26,441
- Okay ka lang.
- Oo.

1190
01:55:26,465 --> 01:55:27,609
Tapos na.

1191
01:55:27,633 --> 01:55:28,925
Buhay pa tayo!

1192
01:55:35,432 --> 01:55:36,683
Tara uwi na tayo!

1193
01:55:56,203 --> 01:55:57,996
Pumunta sa Asu

1194
01:55:59,498 --> 01:56:00,623
Uminom o walang inumin?

1195
01:56:01,583 --> 01:56:02,917
Sa kasamaang palad,

1196
01:56:03,419 --> 01:56:06,087
May iba pa akong negosyong dapat asikasuhin.

1197
01:56:17,474 --> 01:56:18,558
Halika, inuman party ito!

1198
01:56:38,662 --> 01:56:39,662
Outcast.

1199
01:56:41,749 --> 01:56:42,832
Sandali lang

1200
01:56:46,253 --> 01:56:47,462
saan ka pupunta

1201
01:56:48,922 --> 01:56:50,631
Para ipaghiganti ang kapatid mo?

1202
01:56:52,843 --> 01:56:55,887
At least dapat magcelebrate tayo
magkasama kahit minsan.

1203
01:56:56,263 --> 01:56:58,014
Nanalo ka sa isang mahirap na laban

1204
01:57:00,267 --> 01:57:01,267
Tapos na ako dito.

1205
01:57:02,895 --> 01:57:04,854
Susundan ko si Wei.

1206
01:57:06,398 --> 01:57:08,733
Dahil ba ayaw mo
Alam mo ba kung nasaan si Wei?

1207
01:57:10,152 --> 01:57:11,319
Maingay as usual

1208
01:57:18,327 --> 01:57:21,496
Dumating ka sa larangang ito.

1209
01:57:22,873 --> 01:57:24,874
Sa tingin ko maswerte ka na nakilala mo kami

1210
01:57:26,835 --> 01:57:27,835
Bakit?

1211
01:57:30,380 --> 01:57:31,714
Ikaw ay isang maliit na bagay.

1212
01:57:33,092 --> 01:57:35,259
Parang nagbago ang mga mata mo.

1213
01:57:38,388 --> 01:57:39,430
Nagbago ang mood ko

1214
01:57:41,391 --> 01:57:42,391
Siguro nga

1215
01:57:44,186 --> 01:57:45,186
sa halip...

1216
01:57:47,022 --> 01:57:49,816
Mas nakatulong ako sayo.

1217
01:57:52,694 --> 01:57:53,820
ginawa mo.

1218
01:57:55,823 --> 01:57:57,448
Mahaba-haba rin ang lalakbayin ko.

1219
01:57:58,575 --> 01:58:02,620
Upang maging Dakilang Heneral ng
sa Mundo, kailangan pa rin ang pagsasanay.

1220
01:58:03,497 --> 01:58:05,790
- Pagsasanay?
- Oo.

1221
01:58:09,795 --> 01:58:11,963
Nakita ko ang mga heneral at
alam kung ano ang dapat kong gawin

1222
01:58:15,092 --> 01:58:16,092
Ako din.

1223
01:58:17,136 --> 01:58:19,816
Kung taimtim mong naisin ang
pagsasama ni Yin Zheng at Jungwon,

1224
01:58:20,764 --> 01:58:22,890
kaysa sa kailangan kong gawin.

1225
01:58:26,937 --> 01:58:28,646
Dapat mas malakas ako kaysa ngayon

1226
01:58:30,399 --> 01:58:32,066
Siguraduhing babalik ka

1227
01:58:33,735 --> 01:58:34,777
Outcast

1228
01:58:38,657 --> 01:58:40,867
Ikaw ang aming kapareha ngayon.

1229
01:58:46,123 --> 01:58:50,209
At muli nating gagawin
lumaban bilang mag-asawa para manalo.

1230
01:58:50,919 --> 01:58:53,129
Doon ako gagawa ng toast.

1231
01:58:53,881 --> 01:58:58,009
Pwede na tayong magcelebrate
at tumawa ng buong puso

1232
01:59:05,684 --> 01:59:06,976
Magkita ulit tayo

1233
01:59:22,242 --> 01:59:23,326
Magkita ulit tayo

1234
02:00:29,521 --> 02:00:30,521
Shin.

1235
02:00:38,193 --> 02:00:39,485
Diao.

1236
02:00:49,997 --> 02:00:51,247
ano?

1237
02:00:51,331 --> 02:00:54,000
Nag-alala ka ba
na baka mamatay ako?

1238
02:00:55,377 --> 02:00:56,585
Hindi, hindi ako.

1239
02:00:58,505 --> 02:01:02,216
Siyanga pala, bumalik ka na may dalang a
tiyak na tiwala sa iyong sarili, tama ba?

1240
02:01:03,885 --> 02:01:05,219
Syempre, namiss mo ako?

1241
02:01:09,057 --> 02:01:11,392
Oo, mahirap

1242
02:01:13,020 --> 02:01:14,353
Oo

1243
02:01:14,980 --> 02:01:16,355
Maligayang pagbabalik

1244
02:01:22,696 --> 02:01:23,696
Oo

1245
02:01:25,240 --> 02:01:26,240
Shin.

1246
02:01:27,034 --> 02:01:29,910
Habang wala ka,
Nakapagdesisyon na ako

1247
02:01:30,412 --> 02:01:31,412
Ano ito?

1248
02:01:32,289 --> 02:01:33,873
Pupunta din ako sa battlefield

1249
02:01:34,875 --> 02:01:35,875
ano?

1250
02:01:36,251 --> 02:01:39,003
Weak guys like
mabilis kang mamatay

1251
02:01:39,046 --> 02:01:42,358
lumaban ako sa aking
ulo, hindi ang aking espada

1252
02:01:42,382 --> 02:01:43,382
ha?

1253
02:01:45,177 --> 02:01:49,180
Balang araw tutulong ako
tanga mo itong ulo

1254
02:01:50,098 --> 02:01:51,807
Alam mo ba kung ano ito?

1255
02:01:53,810 --> 02:01:55,478
Huwag sabihing "militar", ito ay "diskarte".

1256
02:01:59,066 --> 02:02:00,793
Gawin mo ang gusto mo

1257
02:02:00,817 --> 02:02:02,068
Dapat masaya.

1258
02:02:36,436 --> 02:02:38,623
- Si Shin ay magiging isang centurion?
- Oo.

1259
02:02:38,647 --> 02:02:41,167
Ito ay napagpasyahan lamang sa treatise.

1260
02:02:41,191 --> 02:02:44,402
Isang aliping lalaki ang naging
isang senturyon sa isang labanan?

1261
02:02:45,529 --> 02:02:47,530
Ito ay malinaw na isang hindi pangkaraniwang tagumpay.

1262
02:02:47,906 --> 02:02:50,908
Meron din daw
rekomendasyon mula sa maraming field officers.

1263
02:02:54,454 --> 02:02:55,746
Oo.

1264
02:02:59,334 --> 02:03:01,919
Ito ang ating digmaan.

1265
02:03:05,715 --> 02:03:06,943
Jie Shi.

1266
02:03:06,967 --> 02:03:10,636
Salamat sa iyo para sa
pagdating sa aming kampo.

1267
02:03:13,140 --> 02:03:15,474
Magsisimula na ang tunay na laban.

1268
02:03:18,478 --> 02:03:19,478
Kamahalan ang Dakila.

1269
02:03:20,105 --> 02:03:23,649
Gumawa ako ng isang detalyadong pagsisiyasat sa
ano ang nangyari noong isang araw, at

1270
02:03:24,985 --> 02:03:28,047
na umaakit sa mga assassin
sa kailaliman ng kastilyo

1271
02:03:28,071 --> 02:03:31,449
I wonder kung meron
ay isang tagaloob

1272
02:03:33,827 --> 02:03:36,287
Sino kaya ang nakagawa nun?

1273
02:03:37,455 --> 02:03:39,039
May isang tao lang

1274
02:03:41,251 --> 02:03:42,668
Hindi mahalaga...

1275
02:03:49,092 --> 02:03:50,278
Ulat.

1276
02:03:50,302 --> 02:03:53,304
Kararating lang ni Shohei.

1277
02:03:54,097 --> 02:03:59,560
Kasama sina Lu Buwei at Meng Wu, sila
humiling ng madla kasama ng Iyong Kamahalan

1278
02:04:08,320 --> 02:04:09,653
- Nabigyan ng audience.
- Oo.

1279
02:04:30,084 --> 02:04:32,084
Punong Ministro
Lu Buwei

1280
02:04:33,108 --> 02:04:35,108
Shohei

1281
02:04:36,132 --> 02:04:38,132
Meng Wu

1282
02:04:47,609 --> 02:04:49,527
Ito ay isang mahusay na panalo.

1283
02:04:50,612 --> 02:04:54,990
Ang Labanan ng Dakan Plains
ay ikinagalak ng lahat ng mga tao

1284
02:04:57,702 --> 02:05:00,788
Ah, tagumpay iyon ng mga sundalo

1285
02:05:05,210 --> 02:05:06,460
Haonde

1286
02:05:07,295 --> 02:05:11,215
May mga narinig akong tsismis
kaguluhan sa palasyo.

1287
02:05:12,300 --> 02:05:16,405
May sumusubok
patayin ang Kanyang Kamahalan.

1288
02:05:16,429 --> 02:05:19,098
Mayroon bang taksil na gang sa loob?

1289
02:05:22,561 --> 02:05:24,413
Tungkol sa...

1290
02:05:24,437 --> 02:05:27,189
Ito ay dapat na isang tuktok
sikreto, pero paano mo nalaman?

1291
02:05:29,776 --> 02:05:30,776
yung...

1292
02:05:33,029 --> 02:05:35,990
Ang dilim kasi eh
ay ang Diyos ng mga Diyos.

1293
02:05:40,537 --> 02:05:41,704
inaamin ko.

1294
02:05:51,840 --> 02:05:54,008
Tumigil ka sa pagbibiro, Sang-sang.

1295
02:05:54,342 --> 02:05:56,468
Walang paraan
gumawa ng ganyan.

1296
02:06:08,440 --> 02:06:09,815
Syempre eto na ang biro.

1297
02:06:12,068 --> 02:06:15,738
Malaking kabastusan ang ginawa niya
sa pagtatangkang gumaan ang kalooban.

1298
02:06:17,282 --> 02:06:18,616
Patawarin mo ako.

1299
02:06:19,659 --> 02:06:20,826
Kalokohan.

1300
02:06:21,786 --> 02:06:25,372
Hindi mo man lang ako mahuli
kung ako ang nagsasabing ako ang may kasalanan.

1301
02:06:25,874 --> 02:06:28,208
Iyon ang pagkakaiba sa kapangyarihan.

1302
02:06:28,918 --> 02:06:30,711
Ngayon ay kailangan kong maging mapagpasensya.

1303
02:06:34,341 --> 02:06:35,924
Sa pagtatapos ng araw na ito.

1304
02:06:37,218 --> 02:06:41,722
Siguradong gagawin ng mga tauhan ko
ihayag ang mga detalye.

1305
02:06:44,100 --> 02:06:45,309
Mangyaring protektahan ako.

1306
02:07:19,969 --> 02:07:21,387
Sorry, Shin

1307
02:07:22,305 --> 02:07:23,282
ayos lang.

1308
02:07:23,306 --> 02:07:27,643
Kasi inutusan ako
ni Wall para suportahan si Shin.

1309
02:07:36,444 --> 02:07:38,278
Iyon ang Kastilyo ni Heneral Ouki.

1310
02:07:38,696 --> 02:07:39,696
Tama.

1311
02:07:41,282 --> 02:07:45,953
Ngunit para sa anong layunin...

1312
02:07:49,165 --> 02:07:50,999
Ako ay sasanayin

1313
02:07:52,502 --> 02:07:54,044
sa ilalim ni Heneral Ouki

1314
02:07:56,172 --> 02:07:58,716
Hindi ako makapaghintay!

1315
02:09:24,886 --> 02:09:28,555
<i>"Kaharian" ni Yasuhisa Hara.</i>

1316
02:09:39,275 --> 02:09:41,568
<i>Screenplay: Tsutomu
Kuroiwa Yasuhisa Hara.</i>

1317
02:13:04,397 --> 02:13:07,502
<i>Sa direksyon ni Shinsuke Sato</i>